Exposición “Argots Portuarios ”

El pasado 6 de marzo se inauguró alas instalaciones de La Casa de la Barceloneta 1761 (c/ Sant Carles, 6)  la muestra monográfica “Argots portuarios” .

Una interesante exposición, realizada por el Amaia Martínez y la OEPB , sobre los usos y expresiones lingüísticas al Puerto de Barcelona entre los años 70 y 80, haciendo especial énfasis en la jerga empleado por los estibadores y los apodos puestos entre ellos .

La exposición reflexiona también sobre la evolución del lenguaje en uno ambiente laboral industrial en uno momento de fuerte cambio tecnológico y social y sobre cómo este es reflejaba en la vida cotidiana de La Barceloneta.

Memoria del barrio

El contenido del proyecto ha sido recopilado en gran medida de la memoria de las personas y de los espacios comunes que compartían los estibadores a los años 70 y 80. Se han realizado 15 entrevistas personales a estibadores que van permanecer en activo entre los años 70 y los 90 ya personas es que van mantener uno estrecho contacto, cómo los camareros de los bares frecuentados por los portuarios o algunas de los suyas mujeres.

Como se comprueba en la exposición, el conjunto de variantes idiomáticas , tanto en castellano cómo en catalán, de los trabajadores portuarios a nivel  coloquial y laboral, crea un lenguaje propio, que se ha mantenido vigente entre el colectivo.

Protagonismo especial merece el trabajo sobre los apodos portuarios , los “apodos” que cada trabajador tenia y que le acompañaba durante toda la suya vida laboral, transmitiéndose de veces a los hijos . Se muestra un interesante compendio de motes clasificados por su origen.

El proyecto también analiza, a través de los historias personales , la transformación humana y social experimentada per La Barceloneta el último medio siglo , haciendo uno repaso de los momentos históricos más destacados que han vivido los sedes vecinos en este años .

La exposición es podrá visitar en la Casa de La Barceloneta fines al 26 de Abril. Después volverá a ser expuesta de forma permanente en el Archivo Documental de la Organización de Estibadores Portuarios de Barcelona ( OEPB) en C/ Mar, 97.

HORARIO