Los Cementerios
Antes de la construcción de los cementerios fuera de la ciudad, la gente se enterraba dentro de los iglesias o a su alrededor, dependiendo de la clase social: los clases altas lo hacían dentro de los temples, mientras que el resto de la población, lo hacía a los fosas o a los cementerios parroquiales, normalmente situados […]
Cemeteries
Before cemeteries were built outside the city, people were buried inside or around churches , depending on their social class: the upper classes were buried inside the churches, while the rest of the population was buried in graves or parish cemeteries, usually located around the church building. This had been the case for many […]
Soc del barri o estic en el barri?
Qui ho anava a dir? El barri ja era exemple d’innovació fa més de 150 anys. La Maquinista era el més top de la indústria pàtria i ho va ser durant dècades. Qui ho anava a dir? El barri continua sent exemple d’innovació tecnològica 150 anys després. Aquí estan situats alguns dels més avançats centres i ecosistemes […]
¿Soy del barrio o estoy en el barrio?
¿Quién lo iba a decir? El barrio ya era ejemplo de innovación hace más de 150 años. La Maquinista era lo más top de la industria patria y lo fue durante décadas. ¿Quién lo iba a decir? El barrio sigue siendo ejemplo de innovación tecnológica 150 años después. Aquí están ubicados algunos de los más […]
Am I from the neighborhood or am I in the neighborhood?
Who would have thought? The neighbourhood was already an example of innovation more than 150 years ago. La Maquinista was at the forefront of the country’s industry and remained so for decades. Who would have thought? The neighbourhood continues to be an example of technological innovation 150 years later. Some of the most advanced digital, […]
Els ports de Barcelona i Tànger reflexionen sobre el futur del port-ciutat
Una delegació del Port Vell del Port de Barcelona va visitar l’històric Port de Tanger-Ville. Durant la visita els responsables dels ports de Barcelona i Tànger van reflexionar conjuntament sobre el futur dels ports-ciutat, quin paper han de jugar aquestes àrees en la dinamització econòmica i el desenvolupament local i regional i quins són els […]
Los puertos de Barcelona y Tánger reflexionan sobre el futuro del puerto- ciudad
Una delegación del Port Vell del Port de Barcelona va visitar el histórico Puerto de Tanger-Ville . Durante la visita los responsables de los puertos de Barcelona y Tánger reflexionaron conjuntamente sobre el futuro de los puertos-ciudad, cuál papel han de jugar estas áreas en la dinamización económica y el desarrollo local y regional y […]
The ports of Barcelona and Tangier reflect on the future of the port-city
A delegation from Port Vell in the Port of Barcelona visited the historic Port of Tangier-Ville. During the visit, officials from the ports of Barcelona and Tangier reflected together on the future of port cities, the role these areas should play in economic revitalization and local and regional development, and the challenges facing these old […]
Aixó va passar a al barceloneta
Els safarejos En els anys 50 i 60, la majoria dels pisos de la Barceloneta mancaven d’aigua corrent o la tenien de dipòsit, i no teníem rentadores. Per tant, els safarejos (“Safareigs”) i les dutxes públiques eren la millor alternativa. Els principals safarejos eren: Carrer Atlàntida, Any 1960, que havia incorporat dutxes. Va ser un […]
Eso pasó en la barceloneta
Los lavaderos En los años 50 y 60, la mayoría de los pisos de la Barceloneta carecían de agua corriente o la tenían de depósito, y no teníamos lavadoras. Por tanto, los lavaderos y las duchas públicas eran la mejor alternativa. Los principales lavaderos eran: Calle Atlàntida , Año 1960, que había incorporado duchas . […]
That happened in barceloneta
The laundries In the 1950s and 1960s, most apartments in Barceloneta did not have running water or had it from a tank, and we did not have washing machines. Therefore, laundries and public showers were the best alternative. The main laundries were: – Calle Atlàntida, 25. In 1960, showers were added. It was one […]
TechBcn4Women Days
Promoure el talent femení en l’àmbit de les TIC Del 2 al 25 de setembre s’han celebrat a Barcelona els TechBcn4Women Days, un cicle d’activitats organitzat per l’as- sociació Tech Barcelona i el centre de recerca i2CAT amb l’objectiu d’impulsar la presència i visibilitat de les dones en el sector tecnològic i digital de Catalunya. […]
TechBcn4Women Days
Promover el talento femenino en el ámbito de las TIC Del 2 al 25 de Septiembre se han celebrado en Barcelona los TechBcn4Women Days , un ciclo de actividades organizado por la asociación Tech Barcelona y el centro de investigación i2CAT con el objetivo de impulsar la presencia y visibilidad de las mujeres en el […]
TechBcn4Women Days
Promoting female talent in the field of ICT From September 2 to 25, Barcelona hosted TechBcn4Women Days, a series of activities organized by the Tech Barcelona association and the i2CAT research center with the aim of promoting the presence and visibility of women in the technology and digital sector in Catalonia. The program included a […]
“Dones per Dones” de la Barceloneta, per a la convivència intercultural
Aquest mes de setembre SURT arrenca el projecte “Dones per Dones” al barri de la Barceloneta, una iniciativa que aposta per la formació i empoderament de dones de diferents orítgens culturals per estdevenir agents comunitàries, amb la missió d’acompanyar famílies migrades i promoure la convivència intercultural en els espais socioeducatius del barri. La xarxa “Dones […]
“Mujeres para Mujeres” de la Barceloneta, para la convivencia intercultural
Este mes de Septiembre SURT arranca el proyecto “Mujeres para Mujeres” en el barrio de la Barceloneta, una iniciativa que apuesta por la formación y empoderamiento de mujeres de diferentes orígenes culturales para volverse agentes comunitarias, con la misión de acompañar familias migradas y promover la convivencia intercultural en los espacios socio educativos del barrio. […]
Barceloneta’s “Women for Women” initiative promotes intercultural coexistence
This September, SURT is launching the “Women for Women” project in the Barceloneta neighborhood, an initiative that focuses on training and empowering women from different cultural backgrounds to become community agents, with the mission of supporting migrant families and promoting intercultural coexistence in the neighborhood’s socio-educational spaces. The “Women for Women” network will be closely […]
Tornada a l’escola amb Punto y Coma
Si tens fills a Primària o Secun- dària, aquest any tornes a rebre 2 vals de 30 € per bescanviar en material escolar, t’ho posem molt fàcil! A Papereria Punto y Coma es- tem adherits a la campanya del Val Escolar i t’ho gestionem tot perquè no hagis de preocupar-te per res. Recorda que tens […]
Regreso a la escuela con Punto y Coma
Si tienes hijos en Primaria o Secundaria, este año vuelves a recibir 2 vales de 30 € para canjear en material escolar, te lo ponemos muy fácil! En Papelería Punto y Coma estamos adheridos a la campaña del Val Escolar y te lo gestionamos todo para que no tengas que preocuparte por nada. ¡Recuerda que […]
Back to school with Punto y Coma
If you have children in primary or secondary school, this year you will once again receive two €30 vouchers to redeem for school supplies. We make it very easy for you! At Punto y Coma Stationary Shop, we are participating in the Val Escolar campaign and we will take care of everything so you don’t […]
Qui habita el fons marí del Port de Barcelona?
Conèixer, monitorar, actuar. És l’estratègia que segueix el Port de Barcelona per cuidar i fomentar la biodiversitat del seu ecosistema marí. Un ecosistema poc conegut i molt ric i interessant. Cavalls de mar, sípies, meros, orades, peixos ballesta, nudibranquis, rajades, espirògrafs, pops, esponges, ascidis, ulves, estrelles de mar, eriçons, anguiles, codium o gorgònies són només […]
¿Quién habita el fondo marino del Port de Barcelona?
Conocer, monitorear, actuar. Es la estrategia que sigue el Port de Barcelona por cuidar y fomentar la biodiversidad de su ecosistema marino. Uno eco sistema poco conocido y mucho rico y interesante. Caballos de mar, sepias, meros, doradas, peces ballesta, nudibranquios, raja des, espirógrafos, pulpos, esponjas , ascidios, ulvas, estrellas de mar, erizos, anguilas, codium […]
Who inhabits the seabed of the Port from Barcelona?
Know, monitor, act. This is the strategy followed by the Port of Barcelona to care for and promote the biodiversity of its marine ecosystem. A little-known but very rich and interesting ecosystem. Sea horses, cuttlefish, groupers, sea bream, triggerfish, nudibranchs, stingrays, spirographs, octopuses, sponges, ascidians, sea squirts, starfish, sea urchins, eels, codium, and gorgonians are […]
Vint anys del Pla Comunitari de la Barceloneta
Aviat celebrarem el vintè aniversari del Pla Comunitari de la Barceloneta. Durant aquests vint anys veïnat, entitats, comerços, equipaments i serveis del barri, amb el suport de l’administració pública, hem anat posant en mar- xa una sèrie de projectes amb la intenció de millorar la qualitat de vida dels habitants de la Barceloneta i de […]
Veinte años del Plan Comunitario de la Barceloneta
Pronto celebraremos el vigésimo aniversario del Plan Comunitario de la Barceloneta. Durante estos veinte años vecindario, entidades, comercios, equipamientos y servicios del barrio, con el soporte de la administración pública, hemos ido poniendo en marcha una serie de proyectos con la intención de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la Barceloneta y […]
Twenty years of the Barceloneta Community Plan
We will soon be celebrating the 20th anniversary of the Barceloneta Community Plan. Over the last twenty years, neighbors, organizations, businesses, facilities, and services in the neighborhood, with the support of the public administration, have been implementing a series of projects with the aim of improving the quality of life of Barceloneta residents and responding […]
Recull de testimonis orals sobre el poble gitano de Catalunya
El poble gitano representa la minoria ètnica més nombrosa d’Europa i manté una llarga història arrelada a Catalunya, des de la seva arribada al territori fa més de sis segles. El Museu d’Història de Catalunya (MHC) ha iniciat un projecte de recollida de testimonis orals sobre el poble gitano de Catalunya, en el marc de […]
Recopilación de testimonios orales sobre el pueblo gitano de Cataluña
El pueblo gitano representa la minoría étnica más numerosa de Europa y mantiene una larga historia arraigada en Cataluña, desde su llegada al territorio hace más de seis siglos. El Museu d’Història de Catalunya (MHC) ha iniciado un proyecto de recogida de testimonios orales sobre el pueblo gitano de Cataluña, en el marco de la […]
Collection of oral testimonies about he Romani people of Catalonia
The Romani people represent the largest ethnic minority in Europe and have a long history rooted in Catalonia, since their arrival in the region more than six centuries ago. The Museu d’Història de Catalunya (MHC) has launched a project to collect oral testimonies about the Romani people of Catalonia, as part of the commemoration of […]
Reconeixement pel nostre compromís amb la comunitat i el medi ambient
MB92 Barcelona, amb seu a la Barceloneta, ha estat distingida amb la Placa de Treball President Macià 2025 atorgada per la Generalitat de Catalunya, que reconeix els esforços continus de l’empresa en matèria de Responsabilitat Social Corporativa (RSC), especialment per les seves aportacions a l’economia local, la seva implicació comunitària i el seu compromís mediambiental. […]
Reconocimiento por el nuestro compromiso con la comunidad y el medio ambiente
MB92 Barcelona, con sede en la Barceloneta, ha estado distinguida con la Placa de Trabajo Presidente Macià 2025 otorgada por la Generalitat de Cataluña, que reconoce los esfuerzos continuos de la empresa en materia de Responsabilidad Social Corporativa (RSC), especialmente por sus aportaciones a la economía local, su implicación comunitaria y su compromiso medio ambiental. […]
Recognition for our commitment to the community and the environment
MB92 Barcelona, based in Barceloneta, has been awarded the President Macià 2025 Plaque of Excellence by the Government of Catalonia, recognizing the company’s ongoing efforts in Corporate Social Responsibility (CSR), particularly for its contributions to the local economy, community involvement, and environmental commitment. With local roots and international reach Located in the heart of […]
Nous estudis d’FP Bàsica a La Salle Barceloneta
Des de La Salle Barceloneta estem molt contents d’anunciar que el nostre centre ha estat autoritzat per oferir dos nous estudis d’FP Bàsica: Informàtica d’oficina i Manteniment de vehicles. Aquests estudis s’adrecen a alumnes que han finalitzat 3r d’ESO i prefereixen una formació més pràctica i orientada cap a una professió específica. Les persones que […]
Nuevos estudios de FP Básica a La Salle Barceloneta
Desde de La Salle Barceloneta estamos muy contentos de anunciar que nuestro centro ha sido autorizado para ofrecer dos nuevos estudios de FP Básica: Informática de oficina y Mantenimiento de vehículos. Estos estudios se dirigen a alumnos que han finalizado 3º de ESO y prefieren una formación más práctica y orientada hacia una profesión específica. […]
New Basic Vocational Training courses at La Salle Barceloneta
At La Salle Barceloneta, we are delighted to announce that our center has been authorized to offer two new Basic Vocational Training courses: Office IT and Vehicle Maintenance. These courses are aimed at students who have completed the third year of compulsory secondary education and prefer more practical training geared towards a specific profession. Those […]
Inici del ja quart curs
L’Institut de Logística de Barce- lona arrenca un nou curs, aquest ja és el quart curs de funciona- ment del nostre centre. L’Institut es troba ubicat a l’edifici del World Trade Center, Barcelona. Som un centre de formació professional integrada, a on el nostre alumnat es forma en tots els aspectes relacionats amb la logística […]
Inicio del ya cuarto curso
El Institut de Logística de Barcelona arranca un nuevo curso, éste ya es el cuarto curso de funcionamiento nuestro centro. El Institut se encuentra ubicado en el edificio del World Trade Center Barcelona. Somos un centro de formación profesional integrada, donde nuestro alumnado se forma en todos los aspectos relacionados con la logística y la […]
Start of the fourth academic year
The Barcelona Logistics Institute is starting a new academic year, now in its fourth year of operation. The Institute is located in the World Trade Center Barcelona building. We are an integrated vocational training center, where our students are trained in all aspects related to logistics and the internationalization of business, within the framework of […]
Una barca tradicional, ara amb motor elèctric
A l’Institut de Nàutica de Barcelona preparem a l’alumnat per al món real, i això vol dir afrontar reptes tècnics concrets que també tenen un impacte ambiental positiu. Un exemple és el projecte que han fet recentment: electrificar una barca tradicional mallorquina anomenada Lo Pallus. Aquest vaixell petit, amb un casc de fibra de vidre, […]
Una barca tradicional, ahora con motor eléctrico
En el Institut de Nàutica de Barcelona preparamos al alumnado para el mundo real, lo que significa afrontar retos técnicos concretos que también tienen uno impacto ambiental positivo. Un ejemplo es el proyecto que han hecho recientemente: electrificar una barca tradicional mallorquina llamada El Pallus . Este barco pequeño, con un casco de fibra de […]
A traditional boat, now with an electric motor
At the Institut de Nàutica de Barcelona, we prepare students for the real world, which means tackling specific technical challenges that also have a positive environmental impact. One example is a project they recently completed: electrifying a traditional Mallorcan boat called El Pallus. This small boat, with a fiberglass hull, was powered by an old […]
Senyor Rector, volem el canó!
Com cada any, per la Festa Ma- jor, sortirà el canó pels carrers de la nostra barriada, disparant caramels i fent que els nanos cridin el famós: “senyor rector volem el canó”. I com marca la tradició, serà portat per un personatge, vestit de general francès, que respon pel nom de general Lagarto i que […]
Señor Rector, queremos el cañón!
Cómo cada año, por la Fiesta Mayor , saldrá el cañón por las calles de la nuestra barriada, disparando caramelos y haciendo que los chavales llamen al famoso: “señor párroco queremos el cañón”. Y cómo marca la tradición, será llevado por un personaje, vestido de general francés, que responde por el nombre de general Lagarto […]
Mister Rector, we want he canon!
As each year, during the city fetival, the cannon will be taken out onto the streets of our neighborhood, shooting out candy and prompting the kids to shout the famous phrase: “Father, we want the cannon!”. And as tradition dictates, it will be carried by a character dressed as a French general, who goes by […]
La vida és aigua, la vida és Oceà!
Sí, tota la vida que coneixem es basa en l’aigua, i com el 97% de l’aigua que hi ha a la Terra es troba a l’Oceà, amb tota justícia podem dir que la vida és Oceà. I diem Oceà amb majúscules per a indicar clarament que totes les conques marines estan interconnectades, no hi ha […]
La vida es agua, la vida es Océano!
Sí, toda la vida que conocemos se baza en el agua, y cómo el 97% de el agua que hi ha a la Tierra se encuentra en el Océano, con toda justicia podemos decir que la vida es Océano . Y decimos Océano con mayas culas por a indicar claramente que todas las cuencas marinas […]
Life is water, life is the ocean!
Yes, all life as we know it is based on water, and since 97% of the water on Earth is found in the ocean, we can rightly say that life is the ocean. And we say Ocean with capital letters to clearly indicate that all marine basins are interconnected; there are not many oceans, there […]
Estudi PENSA
Un estil de vida saludable redueix el risc de demència Publicat a The Journal of Pre- vention of Alzheimer’s Disease, l’estudi PENSA és un assaig clínic portat a terme de forma conjunta entre l’Institut de Recerca de l’Hospital del Mar i el Barcelonaβeta Brain Research Center, centre de recerca de la Fundació Pasqual Maragall. Durant […]
Estudio PIENSA
Uno estilo de vida saludable reduce el riesgo de demencia Publicado a The Journal of Prevention of Alzheimer’s Disease , el estudio PIENSA es uno ensayo clínico portado a término de forma conjunta entre el Instituto de Re búsqueda de el Hospital del Mar y el Barcelonaβeta Brain Research Center , centro de investigación de […]
PINESA study
A healthy lifestyle reduces the risk of dementia Published in The Journal of Prevention of Alzheimer’s Disease, the PIENSA study is a clinical trial carried out jointly by the Hospital del Mar Research Institute and the Barcelonaβeta Brain Research Center, a research center of the Pasqual Maragall Foundation. For one year, a hundred cognitively healthy […]
Inspecció tècnica de l’edifici (ITE), el que no t’han explicat
Essencial de la seva identitat, la Inspecció Tècnica dels Edificis (ITE) adquireix una dimensió més complexa però també més valuosa. Complir amb els requisits de Patrimoni no només garanteix la seguretat i l’habitabilitat, sinó que també preserva la memòria històrica de la ciutat. L’ITE és un procediment de revisió periòdica que han de passar tots […]
Inspección técnica del edificio (ITE), lo que no te han explicado
Esencial de su identidad, la Inspección Técnica de los Edificios (ITE) adquiere una dimensión más compleja pero también más valiosa. Cumplir con los requisitos de Patrimoni no sólo garantiza la seguridad y la habitabilidad, sino que también preserva la memoria histórica de la ciudad. La ITE es un procedimiento de revisión periódica que deben pasar […]
Technical building inspection (ITE) and what they haven’t told you
Essential to its identity, the Technical Building Inspection (ITE) takes on a more complex but also more valuable dimension. Complying with Patrimoni requirements not only guarantees safety and habitability, but also preserves the historical memory of the city. The ITE is a periodic review procedure that all multi-family buildings of a certain age (usually 45 […]
Amics de la Gent Gran
Prevenir la soledat, construir comunitat La soledat no desitjada és un dels grans reptes socials del nostre temps. Malgrat que s’associa sobretot a les persones grans, la veritat és que afecta a qualsevol etapa de la vida i es manifesta de formes diverses segons el context. A la joventut, pot aparèixer enmig d’una hiperconnectivitat digital […]
Amics de la Gent Gran
Prevenir la soledad, construir comunidad La soledad no deseada es uno de los grandes retos sociales del nuestro tiempo. A pesar que se ha socia sobre todo a las personas mayores, la verdad es que afecta a cualquier etapa de la vida y se manifiesta de formas varias segundos el contexto. En la juventud puede […]
Friends of the Gent Gran
Preventing loneliness, building community Unwanted loneliness is one of the great social challenges of our time. Although it has been associated mainly with older people, the truth is that it affects people at any stage of life and manifests itself in different ways depending on the context. In youth, it can appear amid digital hyperconnectivity […]
Una Festa amb molt futur
“Mantenir la tradició i alhora adaptar-se als temps. Aquest és l´objectiIu que marca la labor dels quals, des que vam agafar el relleu a l’enyorat Pepe Vilches, organitzem aquesta tan nostra celebració”. Fent èmfasi especial a poten- ciar la participació veïnal dels carrers, activitat que en uns altres temps caracteritzava la Festa. Actualment són pocs […]
Una Fiesta con mucho futuro
“Mantener la tradición y al mismo tiempo adaptarse a los tiempo. Éste es el objetivo que marca la cuya labor, desde que cogimos el relevo al añorado Pepe Vilches , organizamos esta tan nuestra celebración”. Haciendo especial énfasis en potenciar la participación vecinal de las calles, actividad que en otros tiempos caracterizaba a la Fiesta. […]
A festival with a bright future
“Maintaining tradition while adapting to the times. This is the goal that has guided our work since we took over from the much-missed Pepe Vilches and began organizing this celebration that is so dear to us.” We place special emphasis on encouraging neighborhood participation in the streets, an activity that once characterized the festival. Currently, […]
Festa Major de la Barceloneta
Se celebra en honor a Sant Miquel Arcangel, patró del barri, la festivitat del qual és el 29 de setembre. Aquesta celebració manté, en gran manera, la seva essència: una mescla de tradició, comunitat, cultura popular i esperit mediterrani. Ha sabut renovar-se sense perdre les seves arrels, incorporant des de correfocs fins a concerts moderns, […]
Fiesta Mayor de la Barceloneta
Se celebra en honor a San Miguel Arcángel, patrón del barrio, la festividad del cual es el 29 de Septiembre. Esta celebración mantiene, a lo grande modo, la suya esencia: una mezcla de tradición, comunidad, cultura popular y espíritu mediterráneo. Ha sabido renovarse sin perder sus raíces, incorporando desde de “correfocs” hasta conciertos modernos, pero […]
Barceloneta Festival
This festival is held in honor of Saint Michael the Archangel, patron saint of the neighborhood, whose feast day is September 29. This celebration maintains, in a big way, its essence: a mixture of tradition, community, popular culture, and Mediterranean spirit. It has managed to renew itself without losing its roots, incorporating everything from “correfocs” […]
Salut femenina: cuidar-se és viure millor
La salut íntima forma part del benestar general. El cos de la dona canvia al llarg de la vida, i entendre aquests canvis ajuda a prevenir molèsties i a viure amb més comoditat. La zona íntima manté un equilibri natural que la protegeix, però l’edat, les hormones o alguns hàbits poden alterar-lo. En aquests casos, […]
Salud femenina: cuidarse es vivir mejor
La salud íntima forma parte del bienestar general. El cuerpo de la mujer cambia al largo de la vida, y entender estos cambios ayuda a prevenir molestias ya vivir con mayor comodidad. La zona íntima mantiene un equilibrio natural que la protege, pero la edad, las hormonas o algunos hábitos pueden alterarlo. En estos casos, […]
Women’s health: taking care of yourself means living better
Intimate health is part of overall well-being. A woman’s body changes throughout her life, and understanding these changes helps prevent discomfort and live more comfortably. The intimate area maintains a natural balance that protects it, but age, hormones, or certain habits can alter this balance. In these cases, the pharmacy is a key place to […]
Cròniques de l’òstia
El Tipa ho va importar dels gavatxos “Senyor rector, volem el canó! Senyor rector, volem el canó!”. Així s’anunciava l’arribada de les festes de la Barceloneta. El dia 29 de Setembre a les nou del matí cada any, una multitud de nens i majors exigien –com era costum– al senyor rector la presència del canó […]
Crónicas de la ostia
El Tipa lo importó de los gabachos “Señor Rector, ¡queremos el cañón! Rector, queremos el cañón!” Así se anunciaba la llegada de las fiestas de la Barceloneta. El día 29 de Septiembre a las nueve del mañana cada año, una multitud de niños y mayores exigían –como era costumbre– al señor Rector la presencia del […]
Chronicles of the ostia
El Tipa imported it from the French “Mr. Mayor, we want the cannon! Mayor, we want the cannon!” This is how the arrival of the Barceloneta festivities was announced. Every year on September 29 at nine in the morning, a crowd of children and adults demanded—as was customary—that the Rector bring out the cannon that […]
Coses sorprenents que passen a al Barceloneta
Estàtues que són barques Els Miraestels de Robert Llimós suren a les aigües del port cercant estrelles i alguna cosa més A les aigües del Port de Barcelona cabotejen balises, barques de pesca, mercants, remolcadors, llanxes de pràctics, embarcacions esportives… però el més sorprenent que sura sobre la seva superfície són dos vigilants del cel: […]
Cosas sorprendentes que pasan en la Barceloneta
Estatuas que son barcas Los Miraestels de Robert Limoso flotan en las aguas del puerto buscando estrellas y alguna cosa más En las aguas del Port de Barcelona cabotean balizas, barcas de pesca, mercantes, remolcadores, lanchas de prácticos, embarcaciones deportivas… pero lo más sorprendente que flota sobre su superficie son dos vigilantes del cielo: los […]
Surprising things that happen in Barceloneta
Statues that are boats Robert Limoso’s Miraestels float in the waters of the port looking for stars and something else Buoys, fishing boats, merchant ships, tugboats, pilot boats, sports boats, and other vessels ply the waters of the Port of Barcelona, but the most surprising things floating on its surface are two guardians of the […]
Creant vincles a la Barceloneta: Evolution Yacht Agents i les Dones Portuàries
El barri de la Barceloneta destaca per la seva història, i amb ella, la seva estreta vinculació amb l’activitat portuària. Més enllà dels negocis, existeix una xarxa de sinergies i col·laboracions entre empreses i persones del territori que mostren la veritable essència d’aquest entorn. Un exemple d’aquestes connexions és la relació entre Evolution Yacht Agents […]
Creando vínculos en la Barceloneta: Evolution Yacht Agents y las Mujeres Portuarias
El barrio de la Barceloneta destaca por su historia, y con ella, su estrecha vinculación con la actividad portuaria. Más allá de los negocios, existe una red de sinergias y colaboraciones entre empresas y personas del territorio que muestran la verdadera esencia de ese entorno. Uno ejemplo de estas conexiones es la relación entre Evolution […]
Creating links in Barceloneta: Evolution Yacht Agents and the Port Women
The Barceloneta neighborhood stands out for its history and its close ties to port activity. Beyond business, there is a network of synergies and collaborations between companies and people in the area that reveal the true essence of this environment. One example of these connections is the relationship between Evolution Yacht Agents and the Port […]
No miris tant la tele i mira’t més al mirall
El consell és d’aquesta meravellosa dona que apareix en la portada. Ella, al contrari que alguns xefs, sí ens descobreix encantada les seves receptes per assaborir la vida intensament als 90 anys! Veure-la amb els seus “nois i noies” a la seva classe de gimnàstica diària, xerrar amb ella prenent una cervesa o tenir el […]
No mires tanto la tele y mírate más en el espejo
El consejo es de esta maravillosa mujer que aparece en la portada. Ella, al contrario que algunos chefs, ¡ sí nos descubre encantada sus recetas para saborear la vida intensamente a los 90 años! Verla con los sedes “chicos y chicas” a la suya clase de gimnasia diaria, charlar con ella tomando una cerveza o […]
Don’t watch TV so much and look at yourself in the mirror more
The following advice is from this wonderful women that appears on the front page. Unlike some chefs, she is delighted to share her recipes to enjoy life to the fullest at 90 years old! Seeing her with the “boys and girls” at her daily gym class, chatting with her over a beer, or having the […]
Com canvia el comerç al barri
L’evolució del comerç a la Barceloneta és similar a la de qualsevol altre barri o població. El canvi en l’oferta comercial de proximitat que hem viscut —i continuarem vivint— no és exclusiu del barri, tot al contrari. El que passa és que la ciutadania, especialment la de més edat, encara recorden aquells temps en què […]
Cómo cambia el comercio del barrio
La evolución del comercio en la Barceloneta es similar a la de cualquiera otro barrio o población. El cambio en la oferta comercial de proximidad que hemos vivido —y continuaremos viviendo— no es exclusivo del barrio, todo al contrario. Lo que pasa es que la ciudadanía, especialmente la de más edad, todavía recuerdan aquellos tiempo […]
How neighborhood commerce is changing
The evolution of commerce in Barceloneta is similar to that of any other neighborhood or town. The change in local commerce that we have experienced—and will continue to experience—is not unique to this neighborhood; quite the contrary. The thing is that citizens, especially older ones, still remember the days when practically everything was bought in […]
Verge del Carme, patrona de la gent del mar
Una tradició que cada any celebra la Confraria de Pescadors de la Barceloneta, normalment el dissabte més proper al 16 de juliol (festivitat de la Mare de Déu del Carme). Des de la parròquia de Sant Miquel es marxa en processó fins al Moll dels Pescadors. Allà s’embarca a la figura en una de les […]
Virgen del Carmen, patrona de la gente del mar
Una tradición que cada año celebra la Cofradía de Pescadores de la Barceloneta, normalmente el Sábado más cercano al 16 de Julio (festividad de la Virgen del Carmen). Desde la parroquia de San Miguel se marcha en procesión hasta el Muelle de los Pescadores. Allí se embarca a la figura en una de las barcas […]
Virgen del Carmen, patron saint of seafarers
A tradition celebrated every year by the Barceloneta Fishermen’s Guild, usually on the Saturday closest to July 16 (the feast day of the Virgen del Carmen). A procession leaves from the parish church of San Miguel and makes its way to the Fishermen’s Wharf. There, the statue is placed on one of the boats and, […]
Espanya, Campiona del Món de waterpolo
El CNAB, protagonista d’un èxit històric La selecció masculina d’Es- panya s’ha proclamat Campiona del Món al Mundial de Singapur, en un campionat apassionant, intens i ple de compromís. Una fita històrica que suposa un abans i un després per al waterpolo espanyol. El CN Atlètic-Barceloneta viu aquest triomf amb un orgull immens, ja que […]
España, Campeona del Mundo de waterpolo
El CNAB, protagonista de un éxito histórico La selección masculina de España se ha proclamado Campeona del Mundo al Mundial de Singapur, en un campeonato apasionante, intenso y lleno de compromiso. Un hito histórico que supone un antes y un después para el waterpolo español. El CN Atlético-Barceloneta vive este triunfo con un orgullo inmenso, […]
Spain, Water Polo World Champions
CNAB plays a leading role in historic success The Spanish men’s team has been crowned World Champions at the World Championships in Singapore, in an exciting, intense, and highly competitive tournament. This historic milestone marks a turning point for Spanish water polo. The CN Atlético-Barceloneta is immensely proud of this triumph, as nine of the […]
Felipe Perrone
Una leyenda del waterpolo se despide “Ahora pido el cambio por primera vez.” Con estas palabras, entre sonrisas y lágrimas, Felipe Perrone ponía punto final a una trayectoria deportiva extraordinaria. Una despedida que no cierra sólo una etapa, sino que culmina una vida dedicada al agua y a un club que ha estado su hogar: […]
Felipe Perrone
A waterpolo legend bids farewell “Now I’m asking to be substituted for the first time.” With these words, amid smiles and tears, Felipe Perrone brought an extraordinary sporting career to an end. A farewell that not only closes one chapter, but also culminates a life dedicated to water and to a club that has been […]
Felipe Perrone
Una llegenda del waterpolo s’acomiada “Ara demano el canvi per primera vegada.” Amb aquestes paraules, entre somriures i llàgrimes, Felipe Perrone posava punt final a una trajectòria esportiva extraordinària. Un comiat que no tanca només una etapa, sinó que culmina una vida dedicada a l’aigua i a un club que ha estat la seva llar: […]
Restaurar la natura marina des de la ciutat
La restauració marina és el conjunt d’accions que tenen com a objectiu recuperar la salut i la biodiversitat dels ecosistemes marins, revertint el dany i recreant condicions naturals perquè els hàbitats marins puguin tornar a funcionar de manera saludable i equilibrada. El Centre de la Platja (Ajuntament de Barcelona) connecta la ciutat amb el mar […]
Restaurar la naturaleza marina desde la ciudad
La restauración marina es el conjunto de acciones que tienen como objetivo recuperar la salud y la biodiversidad de los ecosistemas marinos, revirtiendo el daño y recreando condiciones naturales para que los hábitats marinos puedan volver a funcionar de modo saludable y equilibrada. El Centre de la Platja (Ayuntamiento de Barcelona) conecta la ciudad con […]
Restoring marine nature from the city
Marine restoration is a set of actions aimed at recovering the health and biodiversity of marine ecosystems, reversing damage and recreating natural conditions so that marine habitats can once again function in a healthy and balanced way. The Centre de la Platja (Barcelona City Council) connects the city with the sea through training, awareness-raising, and […]
Exposicions a CB1716
Exposició «Il·lustracció». Del 10 de setembre al 25 d’octubre Set cartells il·lustrats que reinterpreten gràficament espais històrics de trobada social a la Barceloneta, com ara escoles, centres culturals i espais d’activitat obrera o comercial. Aquest projecte de Silvana Casuccio estudia l’ús de la il·lustració, la cartelleria i la gràfica popular com a formes de comunicació […]
Exposiciones en CB1761
Exposición « Ilustración ». Del 10 de Septiembre al 25 de Octubre Siete carteles ilustrados que reinterpretan gráficamente espacios históricos de encuentro social a la Barceloneta, cómo ahora escuelas, centros culturales y espacios de actividad obrera o comercial. Este proyecto de Silvana Casuccio estudia el uso de la ilustración, la cartelería y la gráfica popular […]
Exhibitions at CB1761
Exhibition: “Illustration.” September 10 to October 25 Seven illustrated posters that graphically reinterpret historic social gathering places in Barceloneta, such as schools, cultural centers, and spaces for labor or commercial activity. This project by Silvana Casuccio studies the use of illustration, posters, and popular graphics as forms of collective communication in Barceloneta, with a focus […]
Comencem nou curs
Tens una àmplia i variada oferta d’activitats al Casal CívIc Després de les vacances estivals, toca tornar a activar-se i tornar a la normalitat. És el moment de començar de nou amb les, alhora, maleïdes i necessàries rutines: tornar a la feina, tornar al col·le, tornar a les obligacions domèstiques que tots tenim,… Però també […]
Empezamos nuevo curso
Tienes una amplia y variada oferta de actividades en el Casal Cívic Tras las vacaciones estivales, toca volver a activarse y volver a la normalidad. Es el momento de empezar de nuevo con las, al mismo tiempo, malditas y necesarias rutinas: volver al trabajo, volver al cole , volver a las obligaciones domésticas que todos […]
We are starting a new academic year
There is a wide and varied range of activities on offer at the Casal Cívic After the summer holidays, it’s time to get back into action and return to normality. It’s time to start again with the routines that are both cursed and necessary: going back to work, going back to school, returning to the […]
Can Ramonet
Orígens Als anys 40, en Ramon Ballarín, fundador de Can Ramonet, va començar treballant a la bodega El Ocho (el petit celler del carrer Atlántida 8). Va iniciar-se en el sector venent i repartint vins i licors als restaurants i els merenderos del barri. Ja al 1956, en Ramon, al costat de la seva esposa […]
Can Ramonet
Orígenes En los años 40, en Ramón Ballarín, fundador de Can Ramonet, empezó trabajando en la bodega El Ocho (la pequeña bodega de la calle Atlántida 8). Se inició en el sector vendiendo y repartiendo vinos y licores a los restaurantes y los merenderos del barrio. Ya en 1956, Ramón, junto a su esposa Ramona […]