Can Ramonet
Origins In the 1940s, Ramón Ballarín, founder of Can Ramonet, began working at El Ocho winery (the small winery on Calle Atlántida 8). He started out in the industry selling and delivering wines and spirits to restaurants and picnic areas in the neighborhood. In 1956, Ramón and his wife Ramona decided to run a popular […]
El de sempre
El Can Ganassa és història viva de la Barceloneta. Amb gairebé 125 anys, ha estat tot un referent gastronòmic i també social del barri. Restaurant i, alhora, bar de ta- pes i terrassa. Un establiment que manté la seva essència i aquesta personalitat que només donen els anys i el bon fer. Una cosa de […]
El de siempre
Can Ganassa es historia viva de la Barceloneta. Con casi 125 años, ha sido todo un referente gastronómico y social del barrio. Restaurante y, al mismo tiempo, bar de tapas y terraza. Un establecimiento que mantiene su esencia y esa personalidad que sólo dan los años y el buen hacer. Algo de lo que se […]
The same as always
Can Ganassa is living history in Barceloneta. With almost 125 years under its belt, it has been a gastronomic and social landmark in the neighborhood. It is a restaurant, tapas bar, and terrace all at once. An establishment that maintains its essence and personality that only years and good work can provide. This is ensured […]
Una biblioteca a imatge del barri
Un dels objectius principals de la biblioteca pública és fomentar l’hàbit lector i oferir accés lliure a la informació, contribuint així a l’educació formal i informal de totes les edats. Per fer-ho, col·laborem amb diverses entitats del barri, especialment amb l’Institut Joan Salvat-Papasseit, amb qui mantenim una estreta relació al llarg de tot el curs. […]
Una biblioteca a imagen del barrio
Uno de los objetivos principales de la biblioteca pública es fomentar el hábito lector y ofrecer acceso libre a la información, contribuyendo así a la educación formal e informal de todas las edades. Para hacerlo, colaboramos con varias entidades del barrio, especialmente con el Institut Joan Salvat-Papasseït, con quien mantenemos una estrecha relación a lo […]
A library in the image of the neighborhood
One of the main goals of the public library is to promote reading and provide free access to information, thus contributing to formal and informal education for all ages. To achieve this, we collaborate with several neighborhood organizations, especially the Institut Joan Salvat-Papasseït, with whom we maintain a close relationship throughout the school year. […]
Lliga Blava Escolar
Acostar la vela a l’alumnat de primària La Lliga Blava Escolar ja està en marxa després que el passat mes de juny se celebrés l’entrega d’embarcacions i la regata d’exhibició a les aigües del BISC (Barcelona International Sailing Center), en el marc d’una jornada lúdica i familiar. Uns 80 nens i nenes d’entre 8 i […]
Liga Azul Escolar
Acercar la vela al alumnado de primaria La Liga Azul Escolar ya está en marcha después que el pasado mes de Junio se celebró la entrega de embarcaciones y la regata de exhibición en las aguas del BISC (Barcelona International Sailing Center ), en el marco de una jornada lúdica y familiar. Unos 80 niños […]
Blue School League
Bringing sailing to primary school students The Blue School League is now underway after the delivery of boats and exhibition regatta held last June in the waters of the BISC (Barcelona International Sailing Center), as part of a fun family day. Around 80 children aged between 8 and 12 from 18 sailing clubs along the […]
BATEC, la Barceloneta estima el català
BATEC és un grup impulsat per veïns i veïnes del barri per tal d’oferir espais on poder practicar o aprendre el català, de manera informal, tot participant en diferents tipus d’activitats. Va néixer de la necessitat i interès que nous veïns vinguts de fora de Catalunya tenen per trobar espais on poder acostar-se al català […]
BATEC, la Barceloneta ama el catalán
BATEC es un grupo impulsado por vecinos y vecinas del barrio para ofrecer espacios donde poder practicar o aprender el catalán, de modo informal, participando en diferentes tipos de actividades. Nació de la necesidad y del interés que nuevos vecinos venidos de fuera de Cataluña tienen por encontrar espacios donde poder acercarse al catalán y […]
BATEC, Barceloneta loves Catalan
BATEC is a group set up by local residents to provide spaces where people can practice or learn Catalan in an informal way by taking part in different types of activities. It arose from the need and interest of new residents from outside Catalonia to find spaces where they can learn about Catalan and practice […]
Bárbara Martínez és Bárbara Bogatell
Podria haver estat l’autora de la cèlebre frase “Mens sana in corpore sano” Teníem ganes de portar a aquestes pàgines a la Bárbara. Perquè persones com ella per desgràcia no abunden. I mira que serien necessàries! Per- què és un exemple per a tots, però especialment per a moltes d’aquestes persones que llegeixen aquesta revista, […]
Bárbara Martínez es Bárbara Bogatell
Podría haber sido la autora de la célebre frase “ Mens sana in corpore sano” Teníamos ganas de llevar a estas páginas a Bárbara. Porque personas cómo ella por desgracia no abundan. Y ¡mira que serían necesarias! Porque es un ejemplo para todos, pero especialmente para muchas de estas personas que leen esta revista, porque […]
Barbara Martinez is Barbara Bogatell
She could have been the author of the famous phrase “A healthy mind in a healthy body« We wanted to feature Barbara in these pages. Because people like her are unfortunately few and far between. And yet they are so necessary! She is an example to us all, but especially to many of the people […]
ACIB & Essència Barceloneta
La revista Essència Barceloneta i l´ACIB signen un acord en el qual estableixen aplicar unes condicions especials a tot associat a ACIB que s’anunciï a la revista: 20% de descompte + disseny gratis. Serveis: -Publicitat periòdica-Difusió a xarxes socials-4 mostres a l’any de comerç al carrer-1 Festival Gastronòmic anual-Detalls promocionals-Avantatges pels clients amb vals […]
ACIB & Essència Barceloneta
La revista Essència Barceloneta y la ACIB firman un acuerdo en el cual establecen aplicar unas condiciones especiales para todo asociado a ACIB que se anuncie en la revista: 20% de descuento + diseño gratis. Servicios: -Publicidad periódica– Difusión en redes sociales– 4 muestras al año de comercio en la calle-1 Festival Gastronómico anual-Detalles […]
ACIB & Essència Barceloneta
Essència Barceloneta magazine and ACIB have signed an agreement establishing special conditions for all ACIB members who advertise in the magazine: 20% discount + free design. Services: -Regular advertising– Promotion on social media– 4 street trade shows per year-1 annual Gastronomic Festival-Promotional gifts-Advantages for customers with TELPARK vouchers-Administrative assistance-Advice and information
IQBB
JOSÉ REINA JIMÉNEZ Director de l’Institut de Química i Bioquímica de Barcelona (IQBB). És el seu 2n curs com a Director Em va tocar substituir a la anteriora directora, Maria Mercè Sanz, quan es va jubilar el curs 2022-23, després d’una trajectòria excel·lent, de la qual m’agradaria destacar especialment la seva labor en la difícil […]
IQBB
JOSÉ REINA JIMÉNEZ Director del Instituto de Química y Bioquímica de Barcelona (IQBB).Es su 2.º curso como Director. Me tocó sustituir a la anterior directora, Maria Mercè Sanz, cuando se jubiló el curso 2022-23, después de una trayectoria excelente, de la cual me gustaría destacar especialmente su labor en la difícil etapa de la pandemia. 30 años como Instituto Narciso […]
IQBB
JOSÉ QUEEN JIMÉNEZ Director from the Institute of Chemistry and Biochemistry of Barcelona ( IQBB) . This is his second year as Director . It fell to me to replace the previous director, Maria Mercè Sanz, when she retired in the 2022-23 academic year, after an excellent career, of which I would especially like to highlight her work […]
22 dies en 22 peus, aventura en solitari a l’Atlàntic
El programa educatiu «22 dies en 22 peus, aventura en solitari a l’Atlàntic», impulsat per la Fundació Barcelona Capital Nàutica i el Museu Marítim de Barcelona, obre les inscripcions per a la seva 3a edició. Aquesta iniciativa vol continuar apropant la cultura marítima i l’esperit de la navegació transoceànica a les aules de primària i […]
22 días en 22 pies, aventura en solitario en el Atlántico
El programa educativo «22 días en 22 pies, aventura en solitario en el Atlántico», impulsado por la Fundación Barcelona Capital Náutica y el Museo Marítimo de Barcelona, abre las inscripciones para su 3.ª edición. Esta iniciativa quiere continuar acercando la cultura marítima y el espíritu de la navegación transoceánica a las aulas de primaria y […]
22 Days on a 22-footer, a solo adventure in the Atlantic
The educational program «22 Days on a 22-footer, a solo adventure in the Atlantic», promoted by the Barcelona Capital Nàutica Foundation and the Barcelona Maritime Museum, is now open for registration ahead of its 3rd edition . This initiative aims to continue bringing maritime culture and the spirit of transoceanic sailing to primary and secondary […]
MB92, Pinmar i el Port de Barcelona inauguren un centre pioner de reciclatge de plàstics
El Port de Barcelona ha inaugurat un innovador centre de reciclatge de plàstics, fruit d´una col·laboració estratègica entre MB92 Group, Pinmar i l´Autoritat Portuària de Barcelona. Llançada oficialment el maig del 2025, aquesta iniciativa representa un pas decisiu en la transició de la indústria marítima local cap a una economia circular i una reducció significativa […]
MB92, Pinmar y el Puerto de Barcelona inauguran un centro pionero de reciclaje de plásticos
El Puerto de Barcelona ha inaugurado un innovador centro de reciclaje de plásticos, fruto d´una colaboración estratégica entre MB92 Group, Pinmar y l´Autoridad Portuaria de Barcelona. Lanzada oficialmente el mayo del 2025, esta iniciativa representa un paso decisivo en la transición de la industria marítima local hacia una economía circular y una reducción significativa de residuos plásticos. La […]
MB92, Pinmar, and the Port of Barcelona launch plastic recycling centre
The Port of Barcelona has unveiled a pioneering plastic recycling centre, the result of a strategic collaboration between MB92 Group, Pinmar, and the Barcelona Port Authority. Officially launched in May 2025, this initiative marks a major step forward in the local maritime industry’s transition toward a circular economy and reduced plastic waste. The new 200-square-metre […]
Explorem el Temps
Casal d’estiu del Museu d’Història de Catalunya Del 30 de juny a l’11 de juliol Els nens i nenes d’entre 6 i 12 anys que els agradi la Història i vulguin aprendre i, alhora, divertir-se tenen, del 30 de juny a l’11 de juliol, l’opció ideal per aquest estiu: “Explorem el temps”, el casal d’estiu […]
Explorem el Temps
Casal de verano del Museu d’Història de Catalunya Del 30 de junio al 11 de julioLos niños y niñas de entre 6 y 12 años que los guste la Historia y quieran aprender y, a la vez, divertirse tienen, del 30 de junio al 11 de julio, la opción ideal por este verano: “Exploramos el […]
L’ets explore the Time
Summer House of the Museum of History of Catalonia June 30th to July 11th Children aged between 6 and 12 who like history and want to learn and have fun at the same time have the ideal option for this summer: ‘Let’s explore time’, the Museu d’Història de Catalunya’s summer camp. In ‘Let’s explore time’ […]
Pesca de la llum
Una Jornada a bord del Nou Jaime David Cada nit, a les 22 hores aproximadament, surten les embarcacions que realitzen la pesca de cèrcol, que pesquen durant tota la nit fins que tornen sobre les 7 hores. La modalitat consisteix, com el seu nom indica, a voltar els bancs de peixos, en la seva majoria […]
Pesca de la luz
Una Jornada a bordo del Nuevo Jaime David Cada noche, a las 22 horas aproximadamente, salen las embarcaciones que realizan la pesca de aro, que faenan durando toda la noche hasta que vuelven sobre las 7 horas. La modalidad consiste, como su nombre indica, a cercar los bancos de pescados, en su mayoría especies pelágicas, […]
Purse seine or light seine fishing
A day aboard the Nuevo Jaime David Every night, at approximately 10 p.m., the encircling fishing boats set out and fish all night long until they return at around 7 a.m. As the name suggests, the modality consists of surrounding the shoals of fish, mostly pelagic species, such as anchovy, sardines, tuna, bonito, mackerel, sorel […]
Nou equip directiu a l’ACIB
L’Agrupació de Comerciants i Industrials de La Barceloneta (ACIB) ha renovat la seva junta directiva i per primera vegada en els seus prop de 73 anys de vida una dona està al capdavant. La Sílvia Benito, membre d’una nissaga familiar molt vinculada al barri mariner, lidera el nou equip que compta amb Alfons Cánovas Ramos, […]
Nuevo equipo directivo al ACIB
La Agrupación de Comerciantes e industriales de La Barceloneta (ACIB) ha renovado su junta directiva y por primera vez en los suyos cerca de 73 años de vida una mujer está al frente. Sílvia Benito, miembro de una alcurnia familiar muy vinculada al barrio marinero, lidera el nuevo equipo que cuenta con Alfons Cánovas Ramos, Montserrat Valladares, Albert Enrich, Rachid Zahi, […]
New management team at ACIB
The Agrupació de Comerciants i Industrials de La Barceloneta (ACIB) has renewed its board of directors and, for the first time in its nearly 73 years of life, a woman is at the helm. Sílvia Benito, a member of a family saga closely linked to the seaside neighbourhood, leads the new team, which includes Alfons […]
El nou Rossinyol, el Rossinyol de sempre
El bar-restaurant Rossinyol, tot un clàssic al barri, obre amb la intenció de mantenir l’esperit de sempre. L’esperit d’un establiment pensat especialment per una clientela del barri, els veïns de tota la vida. Un restaurant ampli i confortable, de tracte familiar, qualitat en el menjar casolà i amb uns preus molt accesibles. Un bar-restaurant d´esmorzats, entrepans, […]
El nuevo Rossinyol, el Rossinyol de siempre
El bar-restaurante Rossinyol, todo un clásico en el barrio, abre con la intención de mantener el espíritu de siempre. El espíritu de un establecimiento pensado especialmente por una clientela del barrio, los vecinos de toda la vida. Un restaurante amplio y confortable, de trato familiar, calidad en la comida casera y con unos precios mucho asequibles. […]
The new Rossinyol, the same old Rossinyol
The Rossinyol bar-restaurant, a staple in the neighborhood, opens with the intention of maintaining its traditional spirit. The spirit of an establishment designed specifically for a neighborhood clientele: longtime residents. A spacious and comfortable restaurant with a family atmosphere, quality home-cooked food, and very affordable prices . A bar-restaurant serves lunches, snacks, daily menus, and […]
El canvi climàtic al Mediterrani
Què podem fer cadascú de nosaltres? La regió mediterrània és una de les més vulnerables al canvi climàtic. Amb un escalfament un 20% més ràpid que la mitjana global, els seus efectes ja són evidents: onades de calor més freqüents, sequeres, incendis i pujada del nivell de la mar. Davant aquesta situació, la resposta col·lectiva […]
El cambio climático en el Mediterráneo
Qué podemos hacer cada cual de nosotros? La región mediterránea es una de las más vulnerables al cambio climático. Con un calentamiento un 20% más rápido que la media global, sus efectos ya son evidentes: olas de calor más frecuentes, sequías, incendios y subida del nivel del mar. Ante esta situación, la respuesta colectiva es […]
Climate change in the Mediterranean
What can each of us do? The Mediterranean region is one of the most vulnerable to climate change. With warming 20% faster than the global average, its effects are already evident: more frequent heat waves, droughts, fires, and rising sea levels. Faced with this situation, a collective response is essential, but individual actions also play […]
Torna el Val Escolar a Punto y Coma
Si tens fills a Primària o Secundària, aquest any tornes a rebre 2 Vals de 30 € per bescanviar en material escolar. T’ho posem molt fàcil!. Nosaltres estem adherits a la campanya del Val Escolar. Vine a Punto y Coma i t’ho gestionem tot perquè no hagis de preocupar-te per res. A més, al bescanviar els 2 Vals amb nosaltres, t’emportes un regal […]
Vuelve el Vale Escolar a Punto y Coma
Si tienes hijos a Primaria o Secundaria, este año vuelves a recibir 2 Vales de 30 € para intercambiar en material escolar. Te lo ponemos muy fácil!. Nosotros estamos adheridos a la campaña del Vale Escolar. Ven a Punto y Coma y te lo gestionamos todo para que no tengas que preocuparte por nada. Además, al intercambiar los 2 […]
The School Voucher returns to Punto y Coma
If you have children in Primary or Secondary school, this year you will receive again 2 Vouchers of 30 € to exchange for school supplies. We make it easy for you. We are adhered to the School Voucher campaign. Come to Punto y Coma and we will manage everything so you don’t have to worry […]
Barcelona és l’epicentre de la Regió Mundial de la Gastronomia 2025
Barcelona se suma a la programació de la distinció de Catalunya com a Regió Mundial de la Gastronomia 2025, acollint durant tot l’any diverses activitats per posar en valor la qualitat de la cuina catalana des de la tradició i la innovació. La ciutat ofereix durant tot l’any un món de propostes, especialment als mercats […]
Barcelona es el epicentro de la Región Mundial de la Gastronomía 2025
Barcelona se suma en la programación de la distinción de Cataluña como Región Mundial de la Gastronomía 2025, acogiendo durante todo el año varias actividades para poner en valor la calidad de la cocina catalana desde la tradición y la innovación. La ciudad ofrece durante todo el año un mundo de propuestas, especialmente a los […]
Barcelona is the epicenter of the World Region of Gastronomy 2025
Barcelona is joining the program for Catalonia’s 2025 World Region of Gastronomy distinction, hosting several activities throughout the year to showcase the quality of Catalan cuisine through its tradition and innovation. The city offers a world of proposals throughout the year, especially in the municipal markets. The program includes activities such as the Pruébame cycle, […]
Homenatges a la restauració de la ciutat
Guia 2025 de la Restauració – V Premis Barcelona Restauració S’ha publicat l’edició del 2025 de la Guia de la Restauració, que recull informació sobre els locals guanyadors, finalistes i distingits amb mencions honorífiques a l’edició 2024 dels Premis Barcelona Restauració. La Guia és una proposta de la Direcció de Serveis de Comerç, Restauració i […]
Homenajes a la restauración de la ciudad
Guía 2025 de la Restauración – V Premios Barcelona Restauración Se ha publicado la edición del 2025 de la Guía de la Restauración, que recoge información sobre los locales ganadores, finalistas y distinguidos con menciones honoríficas a la edición 2024 de los Premios Barcelona Restauración. La Guía es una propuesta de la Dirección de Servicios […]
Tributes to the city’s restaurants
2025 Catering Guide – 5th Barcelona Restaurants Awards The 2025 edition of the Restaurant Guide has been published, featuring information on the winners, finalists, and honorable mentions of the 2024 Barcelona Restaurant Awards. The Guide is a proposal by the City Council’s Department of Commerce, Restaurant, and Food Services, with the support of Barcelona Tourism, […]
Una biblioteca a imatge del barri
Les diverses biblioteques de Barcelona s’especialitzen en temàtiques diferents. Per exemple, la biblioteca Miquel Llongueras, situada al costat del Camp Nou, té més llibres d’esports que cap altre; o la flamant biblioteca Gabriel Garcia Márquez de Sant Martí compra literatura llatinoamericana que difícilment podem adquirir la resta. La nostra, emplaçada en un barri de tradició […]
Una biblioteca a imagen del barrio
Las diversas bibliotecas de Barcelona se especializan en temáticas diferentes. Por ejemplo, la biblioteca Miquel Llongueras, situada junto al Camp Nou, tiene más libros de deportes que cabe otro; o la flamante biblioteca Gabriel Garcia Márquez de San Martín compra literatura latinoamericana que difícilmente podemos adquirir el resto. La nuestra, emplazada en un barrio de tradición […]
A library in the image of the neighborhood
Barcelona’s various libraries specialize in different subjects. For example, the Miquel Llongueras library, located next to Camp Nou, has more books on sports than any other; or the brand new Gabriel Garcia Márquez library in Sant Martí buys Latin American literature that is difficult for the rest of us to acquire. Ours, located in a […]
Recuperant la nostra cuina
Com en tants aspectes de la vida, en gastronomia no sempre és senzill mantenir les arrels culinàries. És temptador caure en fórmules més fàcils que substitueixin la manera de fer de la cuina dels nostres avantpassats. Per això tenen un mèrit encara major aquestes iniciatives, noves i la majoria ja consolidades, que aposten per la […]
Recuperando nuestra cocina
Como en tantos aspectos de la vida, en gastronomía no siempre es sencillo mantener las raíces culinarias. Es tentador caer en fórmulas más fáciles que sustituyan a la manera de hacer en la cocina de nuestros antepasados. Por eso tiene un mérito todavía mayor estas iniciativas, nuevas y ya consolidadas la mayoría, que apuestan por […]
Recovering Our Cuisine
As in so many aspects of life, in gastronomy it is not always easy to maintain the culinary roots. It is tempting to fall into easier formulas that replace the way of cooking of our ancestors. That is why there is even more merit in these initiatives, most of them new and already consolidated, which […]
The train that separated us from Barcelona
“In Barceloneta, the train always gives us a hard time .” There was a time, between the 1950s and 1980s, when the freight train to the port crossed through Barceloneta. It was endless and almost never finished. The most daring pedestrians would get on and off while the train was moving, while the more cautious […]
El tren que ens separava de Barcelona
En la Barceloneta , el tren siempre nos hace la puñeta. Va haver-hi un temps, entre els anys 50 i 80, que el tren de mercaderies que anava al port creuava per la Barceloneta. Era interminable i no s’acabava gairebé mai. Els vianants més atrevits pujàvem i baixàvem amb el tren en marxa, i els […]
El tren que nos separaba de Barcelona
“En la Barceloneta , el tren siempre nos hace la puñeta”. Hubo un tiempo, entre los años 50 y 80, que el tren de mercancías que iba al puerto cruzaba por la Barceloneta. Era interminable y no se acababa casi nunca. Los peatones más atrevidos subíamos y bajábamos con el tren en marcha, y los más precavidos se esperaban y […]
Exposicions a CB1761
Exposició «Milicians de la Barceloneta a través dels subsidis de guerra (juliol-desembre de 1936)» Del 8 de maig al 28 de juny L’exposició dels historiadors Gemma Barranco i Santi Dommel és el resultat del buidatge parcial del fons de subsidis que custodia l’Arxiu Nacional de Catalunya. Fins a dia d’avui, aquest estudi ha pogut ubicar […]
Exposiciones a CB1761
Exposición «Milicianos de la Barceloneta a través de los subsidios de guerra (julio-diciembre de 1936)» Del 8 de mayo al 28 de junio La exposición de los historiadores Gemma Barranco i Santi Dommel es el resultado del vaciado parcial del fondo de subsidios que custodia el Archivo Nacional de Cataluña. Hasta día de hoy, este estudio ha […]
Exhibitions at CB1761
Exhibition «Barceloneta Militiamen through War Subsidies (July-December 1936)» From May 8th to June 28th The exhibition of the historians Gemma Barranco and Santi Dommel is the result of the partial emptying of the subsidy fund kept by the National Archive of Catalonia. To date, this study has been able to locate a total of 206 […]
La guitarra de Can Solé
El que pot passar quan toques el que no toca En el restaurant Can Solé, en aquells anys estava a peu de cuina Ramon Homs, que havia vingut d’estudiar hostaleria a Suïssa i es va portar algunes idees i una senyora rossa, Brigitte, amb la qual anava a compartir la vida sencera. Com era fill […]
La guitarra de Can Solé
Lo que puede pasar cuando te pasas de listo En el restaurante Can Solé, en aquellos años estaba a pie de cocina Ramon Homs, que había venido de estudiar hostelería en Suiza y se trajo algunas ideas y una señora rubia, Brigitte, con la que iba a compartir la vida entera. Como era hijo de […]
Can Solé’s guitar
What can happen when you touch something you shouldn’t At the Can Solé restaurant, Ramon Homs, who had come from studying hospitality in Switzerland, was in charge of the kitchen. He brought back some ideas and a blonde woman, Brigitte, with whom he would share his entire life. Being a native of Barceloneta, he knew […]
Jo vaig viure al Somorrostro
Reunits amb els germans Carmen (74 anys) i Paco Montes López (70), com expliquen, família de los “Caliente” de sobrenom; i amb José Montes Ribas (80). Curiós que els dos homes van ser experts en temes de metal·lúrgia, als desapareguts Talleres Pons i al Vulcano. Tots ells van arribar a Barcelona de l’Andalusia natal (La […]
Yo viví en El Somorrostro
Reunidos con los hermanos Carmen (74 años) y Paco Montes López (70), como explican, familia de los “Caliente” de sobrenombre; y con José Montes Ribas (80).Curioso que los dos hombres fueron expertos en temas de metalurgia, a los desaparecidos Talleres Pons y al Vulcano. Todos ellos llegaron a Barcelona de la Andalucía natal (La Mamola y Castell de Hierro, Granada) y se […]
I lived in El Somorrostro
Reunited with the siblings Carmen (74 years old) and Paco Montes López (70), as they explain, family of the «Hot» nickname; and with José Montes Ribas (80). Curiously, the two men were experts in metallurgy, in the no longer existing Pons Workshops and in the Vulcan . They all came to Barcelona from their native Andalusia (La Chuck and Castell de […]
El Somorrostro
Barraques a la vora del mar El Somorrostro va ser un dels barris de barraques més emblemàtics de la ciutat de Barcelona. Es va crear cap al 1875, en un lloc on podria haver-hi hagut anteriorment barraques de pescadors. El barri quedava ocult a les mirades indiscretes, entre les fàbriques i la via del tren. […]
El Somorrostro
Barracas al lado del mar Lo Somorrostro fue uno de los barrios de barracas más emblemáticos de la ciudad de Barcelona. Se creó hacia el 1875, en un lugar donde podría haber habido anteriormente barracas de pescadores. El barrio quedaba oculto a las miradas indiscretas, entre las fábricas y la vía del tren. En los […]
El Somorrostro
Shacks by the Sea El Somorrostro was one of the most iconic shack neighborhoods in the city of Barcelona. It was established around 1875, on a site where fishermen’s shacks might have previously stood. The neighborhood was hidden from prying eyes, nestled between the factories and the railway. In the 1940s, it began to grow […]
Art i misèria
Podria ser el títol d’una pel·lícula, però és el d’una realitat crua i curiosa. Misèria Només catequistes i, el que avui diríem ONGs i llavors es coneixien com a Obres Socials, es van preocupar de la vida d’aquesta gent. L’església va aixecar una petita escola-capella a la qual amb prou feines podien assistir una […]
Arte y miseria
Podría ser el título de una película, pero es el de una realidad cruda y curiosa. Miseria Solo catequistas y, el que hoy diríamos ONGs y entonces se conocían como Obras Sociales, se preocuparon de la vida de esta gente. La iglesia levantó una pequeña escuela-capilla a la cual apenas podían asistir una mínima […]
Art and Misery
It could be the title of a film, but it is the title of a stark and curious reality. Misery Only catechists and what we would call NGOs today and were then known as Social Works, cared for the lives of these people. The church built a small school-chapel that only a tiny fraction […]
Colita
La Colita té ¡ 22 anys quan coneix El Somorrostro. Arriba amb l’encàrrec de fotografiar la figuració per a la pel·lícula “Los Tarantos”. Descobreix un món de gran pobresa i subsistència, però també d’alegria i de ganes de viure malgrat les circumstàncies. Ràpidament és fa valedora de la confiança de la gent que hi habitava […]
Colita
Colita tiene 22 años cuando conoce El Somorrostro. Llega con el encargo de fotografiar la figuración para la película “Los Tarantos”. Descubre un mundo de gran pobreza y subsistencia, pero también de alegría y de ganas de vivir a pesar de las circunstancias. Rápidamente es hace valedora de la confianza de la gente que habitaba […]
Colita
Colita She was 22 years old when he got to know The Somorrostro . She arrived with the task of photographing the extras for the film “ Los Tarantos .” and discovered a world of great poverty and subsistence, but also of joy and a zest for life despite the circumstances. She quickly gained the […]
i2CAT traslladarà la seva seu al Pier01 de Tech Barcelona
El centre de recerca i2CAT ha anunciat el trasllat de la seva seu corporativa al Pier01 de Tech Barcelona, ubicat al Palau de Mar, un edifici emblemàtic situat al front marítim de Barcelona que acull un dels hubs tecnològics i digitals més dinàmics d’Europa. Després de 20 anys al Campus Nord de la Universitat Politècnica […]
i2CAT trasladará su sede al Pier01 de TechBarcelona
El centro de investigación i2CAT ha anunciado el traslado de su sede corporativa al Pier01 de Tech Barcelona, ubicado al Palau de Mar, un edificio emblemático situado en el frente marítimo de Barcelona que acoge uno de los hubs tecnológicos y digitales más dinámicos de Europa. Después de 20 años al Campus Nort de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el […]
i2CAT will move its headquarters to Pier01 at Tech Barcelona
The i2CAT research centre has announced the move of its corporate headquarters to Tech Barcelona’s Pier01, located in the Palau de Mar, an emblematic building on Barcelona’s seafront that houses one of the most dynamic technological and digital hubs in Europe. After 20 years at the Campus Nord of the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), […]
Treballem conjuntament per la formació i inserció del nostre alumnat
Durant el mes de juny els centres educatius encaren la recta final del curs acadèmic, és un moment molt important per a tota la comunitat educativa. Estudiantat, professorat, empreses, famílies i la pròpia administració educativa treballem conjuntament per la formació i inserció del nostre alumnat. A la comunitat logística i portuària són molts els perfils […]
Trabajamos conjuntamente por la formación e inserción de nuestro alumnado
Durante el mes de junio los centros educativos encaran la recta final del curso académico, es un momento muy importante para toda la comunidad educativa. Estudiantado, profesorado, empresas, familias y la propia administración educativa trabajamos conjuntamente por la formación e inserción de nuestro alumnado. En la comunidad logística y portuaria son muchos los perfiles profesionales […]
We work together for the training and integration of our students
During the month of June, educational centres face the final stretch of the academic year, a very important moment for the entire educational community. Students, teaching staff, companies, families and the educational administration itself work together for the training and integration of our students. In the logistics and port community there are many professional profiles […]
ERASMUS a l’INB
Estades internacionals: obrint horitzons des de la Barceloneta L’Institut de Nàutica de Barcelona (INB), situat al cor de la Barceloneta, ofereix als seus estudiants l’oportunitat d’ampliar horitzons professionals i personals mitjançant estades a l’estranger. Aquestes experiències, emmarcades dins del programa Erasmus+, permeten a l’alumnat realitzar pràctiques en empreses del sector nàutic arreu d’Europa. El programa […]
ERASMUS al INB
Estancias internacionales: abriendo horizontes desde la Barceloneta El Instituto de Náutica de Barcelona (INB), situado en el corazón de la Barceloneta, ofrece a sus estudiantes la oportunidad de ampliar horizontes profesionales y personales mediante estancias al extranjero. Estas experiencias, enmarcadas dentro del programa Erasmus+, permiten al alumnado realizar prácticas en empresas del sector náutico en […]
ERASMUS at INB
International Stays: Opening Horizons from Barceloneta The Barcelona Nautical Institute ( INB) , located in the heart of Barceloneta, offers its students the opportunity to broaden their professional and personal horizons through internships abroad. These experiences, part of the Erasmus+ program, allow students to complete internships in companies in the nautical sector throughout Europe. The […]
Després dels Cors; cuida’t com et mereixes
Els Cors de la Barceloneta són una explosió de color, música i alegria. Però després de tanta festa, el cos sovint ens demana una mica de cura. Aquí t’expliquem com recuperar-te dels tres efectes més comuns després de la festa… i com alguns productes locals poden ajudar-te a tornar a estar al 100%. 1. […]
Después de los Coros; cuídate como te mereces
Los Coros de la Barceloneta son una explosión de color, música y alegría. Pero después de tanta fiesta, el cuerpo a menudo nos pide un poco de cura. Aquí te explicamos cómo recuperarte de los tres efectos más comunes después de la fiesta… y como algunos productos locales pueden ayudarte a volver a estar al […]
After the Choirs: Take care of yourself the way you deserve it
The Barceloneta Choirs are an explosion of color, music, and joy. But after all that partying, our bodies often need a little taking-care-of. Here we explain how to recover from the three most common after-effects… and how some local products can help you get back to 100%. 1.Hangover: The Price of a Good Atmosphere […]
El Jai-Ca compleix 70 anys
A les poblacions i barris històrics existeixen alguns locals que, després d’una dilatada trajectòria, han arribat a convertir-se en alguna cosa més, molt més, que un bar o restaurant per a ser, a més, un referent no només gastronòmic sinó també social. Un punt de trobada en el qual conviuen veïns i clients de tota la vida amb […]
El Jai-Ca cumple 70 años
En las poblaciones y barrios históricos existen algunos locales que, después de una dilatada trayectoria, han llegado a convertirse en algo más, mucho más, que un bar o restaurante para ser, además, un referente no solo gastronómico sino también social. Un punto de encuentro en el cual conviven vecinos y clientes de toda la vida […]
Jai-Ca turns 70
In the historic towns and neighborhoods there are some places that, after a long career, have become something more, much more, than a bar or restaurant to be, in addition, not only a gastronomic reference but also a social one. A meeting point in which neighbors and longtime customers coexist with new visitors looking for […]
Bronce a Europa
El Club Natación Atlético-Barceloneta amplía su palmarés consiguiendo una nueva medalla a la final de la European Champions League. Después de haber conseguido todos los títulos nacionales en disputa, Supercopa, Copa del Rey y Liga, partía como uno de los claros favoritos para la gran final continental. La semifinal de viernes ante el serbio NoviBeograd fue un partido muy […]
Bronze in Europe
The Atlético-Barceloneta Swimming Club extends its list of achievements by obtaining a new medal in the final of the European Champions League. Having won all the domestic titles up for grabs—the Super Cup, the Copa del Rey, and La Liga—they were one of the clear favorites for the continental final. Friday’s semi-final against Serbian Novi Beograd was […]
Bronze a Europa
El Club Natació Atlètic-Barceloneta amplia el seu palmarès aconseguint una nova medalla a la final de la European Champions League. Després d’haver aconseguit tots els títols nacionals en disputa, Supercopa, Copa del Rei i Lliga, partia com un dels clars favorits per a la gran final continental. La semifinal de divendres davant del serbi Novi Beograd […]
Necròpolis
Barceloneta, 22 de febrer de 2018. M’estic prenent un cafè com acostumo a fer cada matí a la terrassa del bar del mercat, just a la cantonada de Maquinista amb Baluard. Assegut a una de les 8 taules ocupades des de primera hora pels jubilats d’aquest barri -que cada cop en som més-, observo els […]
Necrópolis
Barceloneta, 22 de febrero de 2018. Me estoy tomando un café como acostumbro a hacer cada mañana a la terraza del bar del mercado, justo a la esquina de Maquinista con Baluarte. Sentado a una de las 8 mesas ocupadas desde primera hora por los jubilados de este barrio -que cada vez somos más-, observo […]
Necropolis
February 22, 2018. I’m having a coffee, as I usually do every morning, on the terrace of the market bar, right on the corner of Maquinista and Baluarte. Sitting at one of the eight tables occupied since early morning by the retired people of this neighborhood—and we’re growing in number—I watch the streets that the […]