Reis dintre i fora de l’aigua
El Club Natació Atlètic-Barceloneta, del 14 al 16 de febrer, va ser seu d’una de les cites més importants del waterpolo a Espanya. I és que, després de 12 anys, acollia l’organització d’una gran competició nacional a les seves instal·lacions. La XXXIX Copa del Rei de waterpolo masculí. El Club amfitrió partia com a favorit […]
Reyes dentro y fuera del agua
El Club Natació Atlètic-Barceloneta, del 14 al 16 de Febrero, fue sede de una de las citas más importantes del waterpolo en España. Y es que, después de 12 años, acogía a la organización de una gran competición nacional en sus instalaciones. La XXXIX Copa del Rey de waterpolo masculino. El Club anfitrión partía como […]
Kings in and out of the water
February 14 to 16 , was The venue for one of the most important water polo events in Spain. After 12 years, it hosted a major national competition at its facilities: the 39th Men’s Water Polo King’s Cup. The host club started as favorites and didn’t disappoint. They comfortably won all three matches. They beat […]
Institut de Nàutica de Barcelona
Una oportunitat per a les empreses del sector nàutic L’Institut de Nàutica de Barcelona (INB) és un centre de referència en la formació professional especialitzada en nàutica i esports aquàtics. Amb una ubicació privilegiada al Port de Barcelona, el nostre objectiu és establir sinergies amb les empreses del sector per impulsar la qualificació de professionals […]
Instituto de Náutica de Barcelona
Una oportunidad para las empresas del sector náutico El Instituto de Náutica de Barcelona (INB) es un centro de referencia en la formación profesional especializada en náutica y deportes acuáticos. Con una ubicación privilegiada en el Port de Barcelona, nuestro objetivo es establecer sinergias con las empresas del sector para impulsar la calificación de profesionales […]
Nautical Institute of Barcelona
An opportunity for companies in the nautical sector The Barcelona Nautical Institute (INB) is a leading center for specialized vocational training in nautical and water sports. With a prime location in the Port of Barcelona, our goal is to establish synergies with companies in the sector to boost professional qualifications and contribute to innovation and […]
Restaurant Salamanca
Parlar del Restaurant Salamanca és parlar de Silvestre Sánchez. Fundador i ànima des de fa més de 50 anys de tot un clàssic de la Barceloneta. Silvestre Sánchez Sierra va néixer el 1937 a Aldearrodrigo (Salamanca), un poble de tot just 150 veïns. Va ser el quart de sis germans. Va passar la infància ajudant al seu […]
Restaurante Salamanca
Hablar del Restaurante Salamanca es hablar de Silvestre Sánchez. Fundador y alma desde hace más de 50 años de todo un clásico de la Barceloneta. Silvestre Sánchez Sierra nació en l1937a Aldearrodrigo (Salamanca), un pueblo de apenas 150 vecinos. Fue el cuarto de seis hermanos. Pasó la infancia ayudando a su padre ,que era pastor, asistiendo cuando […]
Salamanca Restaurant
To talk about Salamanca Restaurant is to talk about Silvestre Sánchez, founder and the soul of a Barceloneta classic restaurant for over 50 years. Silvestre Sánchez Sierra was born in 1937 Aldearrodrigo (Salamanca), a town of just 150 residents. He was the fourth of six siblings. He spent his childhood helping his father, a shepherd, attending school […]
L’Institut de Logística de Barcelona
Arrelats al barri de la Barceloneta A l’Institut de Logística de Barcelona hi ha una aspecte que és molt important i que ens agrada tenir molt present, i és el nostre entorn més proper, ja que entre totes i tots configurem aquest espai i sentit de comunitat, que és molt important per desenvolupar la nostra […]
El Instituto de Logística de Barcelona
Arraigados en el barrio de la Barceloneta En el Instituto de Logística de Barcelona hay un aspecto que es muy importante y que nos gusta tener muy presente, y es nuestro entorno más cercano, ya que entre todas y todos configuramos este espacio y sentido de comunidad, que es muy importante para desarrollar nuestra acción […]
The Barcelona Institute of Logistics
Rooted in the Barceloneta neighborhood At the Barcelona Institute of Logistics, there’s one very important aspect we like to keep in mind: our immediate surroundings. Together, we create this space and sense of community, which is crucial for developing our educational work. Guided tours for 4th year of ESO Each year, visits are organized […]
Com et dius, bonic?
La Carrossa reial s’atura enmig de la desfilada. A banda i banda de l’avinguda la multitud s’amuntega flanquejada per les forces de Seguretat, que tracten d’impedir que el populatxo envaeixi la calçada en el seu afany de manifestar la lleialtat i l’afecte que senten cap als seus monarques.De sobte, del vehicle baixa Sa Majestat. Amb pas lent […]
Cómo te llamas, hermoso?
La Carroza real se detiene en medio del desfile. A ambos lados de la avenida la multitud se agolpa flanqueada por las fuerzas de Seguridad ,que tratan de impedir que el populacho invada la calzada en su afán de manifestar la lealtad y el cariño que sienten hacia sus monarcas. De repente ,del vehículo baja […]
What’s your name, beautiful?
The royal carriage stops in the middle of the parade. On both sides of the avenue, the crowd throngs, flanked by security forces, trying to prevent the mob from invading the road in their eagerness to demonstrate their loyalty and affection for their monarchs. Suddenly , His Majesty steps out of the vehicle. With a […]
La Fundació SURT obre a la Barceloneta
Un nou espai per l’empoderament de les dones La Barceloneta ha donat la benvinguda a la Fundació SURT, una entitat que treballa per l’empoderament de les dones i la defensa dels drets dels col·lectius més vulnerables. El passat 7 de març, en el marc del Dia Internacional de les Dones, es va inaugurar el seu […]
La Fundación SURT abre en La Barceloneta
La Fundació SURT abre en la Barceloneta con un nuevo espacio para el empoderamiento de las mujeres La Barceloneta ha dado la bienvenida a la Fundación SURT, una entidad que trabaja por el empoderamiento de las mujeres y la defensa de los derechos de los colectivos más vulnerables. El pasado 7 de Marzo, en el […]
The SURT Foundation opens in Barceloneta
The SURT Foundation opens a new space for women’s empowerment in Barceloneta Barceloneta has welcomed the SURT Foundation, an organization that works to empower women and defend the rights of the most vulnerable groups. On March 7th , in the framework of International Women’s Day, its new space was inaugurated at 18 Doctor Aiguadé Street […]
La sinergia que impulsa el barri de la Barceloneta amb Evolution Yacht Agents
Amb l’arribada de la Primavera, La Barceloneta, coneguda per la seva riquesa social i la seva vibrant comunitat, es converteix en l’epicentre de l’activitat nàutica a la ciutat de Barcelona. En aquest context, Evolution Yacht Agents té un paper fonamental, no només facilitant l’estada de les embarcacions i de la seva tripulació, sinó també contribuint […]
La sinergia que impulsa el barrio de La Barceloneta con Evolution Yacht Agents
Con la llegada de la Primavera, La Barceloneta, conocida por su riqueza social y su vibrante comunidad, se convierte en el epicentro de la actividad náutica en la ciudad de Barcelona. En este contexto, Evolution Yacht Agents tiene un papel fundamental, no sólo facilitando la estancia de las embarcaciones y de su tripulación, sino también […]
The synergy that drives the La Barceloneta neighborhood with Evolution Yacht Agents
With the arrival of spring , La Barceloneta, known for its social wealth and vibrant community, becomes the epicenter of nautical activity in the city of Barcelona. In this context, Evolution Yacht Agents play a fundamental role, not only facilitating the stay of vessels and their crews, but also actively contributing to the development of […]
Al Casal Cívic i Comunitari de la Barceloneta celebrem el 8M
Durant la setmana del 3 al 9 de març hem celebrat amb gran èxit el Dia Internacional de la Dona amb una sèrie d’actes on han pogut participar moltes de les dones que donen vida al casal. Més enllà de les activitats que s’organitzen directament per part de la direcció del casal, hi ha moltes […]
En el Casal Cívico y Comunitario de la Barceloneta celebramos el 8M
Durante la semana del 3 al 9 de Marzo hemos celebrado con gran éxito el Día Internacional de la Mujer con una serie de actos en los que han podido participar muchas de las mujeres que dan vida al casal. Más allá de las actividades que se organizan directamente por parte de la dirección del […]
Celebrating 8M at the Barceloneta Civic and Community Centre
During the week of 3rd to 9th March we celebrated with great success the International Women’s Day with a series of events in which many of the women who give life to the house have been able to participate. Beyond the activities that are organized directly by the management of the house, there are many […]
Nova llotja de pescadors del Port de Barcelona
Premi Ciutat de Barcelona d’Arquitectura i Urbanisme Aquest any s’ha concedit el Premi Ciutat de Barcelona d’Arquitectura i Urbanisme a Carlos Ferrater (despatx d’arquitectes OAB), Lucía Ferrater (OAB) i Jesús Coll, responsables de la nova llotja de pescadors del Port de Barcelona. Un jurat format per Anna Noguera, Marina Cervera, Núria Colomé, Guim Costa i […]
Nuevo palco de pescadores del Puerto de Barcelona
Premio Ciudad de Barcelona de Arquitectura y Urbanismo Este año se ha concedido el Premio Ciudad de Barcelona de Arquitectura y Urbanismo a Carlos Ferrater (despacho de arquitectos OAB), Lucía Ferrater (OAB) y Jesús Coll, responsables de la nueva lonja de pescadores del Port de Barcelona. Un jurado formado por Anna Noguera, Marina Cervera, Núria […]
New fishermen’s box at the Port of Barcelona
Barcelona City Award for ‘Architecture and Urban Planning’ This year, the City of Barcelona Award for Architecture and Urbanism was awarded to Carlos Ferrater (OAB architectural firm), Lucía Ferrater (OAB), and Jesús Coll, responsible for the new fish market at the Port of Barcelona. A jury formed by Anna Noguera, Marina Cervera, Núria Colomé, Guim […]
El moll de Pescadors s’obre al públic per apropar la tradició pesquera i el patrimoni del Port de Barcelona a la ciutadania
El Port de Barcelona compta amb un nou moll obert a la ciutadania: el moll de Pescadors Després d’un procés de reforma integral que posa en valor la tradició pesquera de la ciutat i l’apropa als barcelonins, el moll obre l’accés per mostrar el seu entorn històric, presenciar en directe la feina dels pescadors i […]
El muelle de Pescadores se abre al público para acercar la tradición pesquera y el patrimonio del Puerto de Barcelona a la ciudadanía
El Puerto de Barcelona cuenta con un nuevo muelle abierto a la ciudadanía: el muelle de Pescadores. Después de un proceso de reforma integral que pone en valor la tradición pesquera de la ciudad y la acerca a los barceloneses, el muelle abre el acceso para mostrar su entorno histórico, y presenciar en directo el […]
The Fishermen’s Wharf opens to the public to bring the fishing tradition and heritage of the Port of Barcelona closer to the public
The Fishermen’s Wharf opens to the public to bring the fishing tradition and heritage of the Port of Barcelona closer to the public. The Port of Barcelona has a new dock open to the public: the Fishermen’s Wharf.After a comprehensive renovation that highlights the city’s fishing tradition and brings it closer to the people of […]
Dorotea de Chopitea i de Villota
Durant el segle XIX la classe alta de la societat catalana estava formada per un grup minoritari, classista, catòlic i endogàmic format per empresaris, industrials, grans propietaris, banquers i comerciants que dominaven i dirigien el poder polític i econòmic del país, el que anomenem burgesia catalana. En aquella època els rols de les dones i […]
Dorotea de Chopitea y de Villota
Durante el siglo XIX la clase alta de la sociedad catalana estaba formada por un grupo minoritario, clasista, católico y endogámico formado por empresario s, industriales, grandes propietarios, banqueros y comerciantes que dominaban y dirigían el poder político y económico del país, a lo que llamamos burguesía catalana. En aquella época los roles de las […]
Dorotea de Chopitea and de Villota
During the 19th century, the upper class of Catalan society was made up of a minority, classist, Catholic, and endogamous group of businessmen, industrialists, large landowners, bankers, and merchants who dominated and directed the country’s political and economic power, what we call the Catalan bourgeoisie. At that time, the roles of women and men were […]
Will we come out stronger and better?
It has once again been a privilege for Essència Barceloneta to have Dr. Güerri on board. This time, he reminds us of what the damned pandemic was like. As a highly active protagonist, he tells us what it was like to experience this difficult time from the inside. Today, five years later, we are struck […]
Sortirem més forts i millors?
Ha tornat a ser un privilegi per a Essència Barceloneta comptar una altra vegada amb el Doctor Güerri. En aquesta ocasió ens recorda el que va ser la maleïda pandèmia. Com a activíssim protagonista, ens narra com es va viure des de dins aquesta dura etapa. Avui, 5 anys després, em crida l’atenció la frase […]
¿Saldremos más fuertes y mejores?
Ha vuelto a ser un privilegio para Essència Barceloneta contar otra vez con el Doctor Güerri . En esta ocasión nos recuerda lo que fue la maldita pandemia. Como activísimo protagonista, nos narra cómo se vivió desde dentro esta dura etapa. Hoy, 5 años después, nos llama la atención la frase con la que comienza […]
Barcelona, capital de la nàutica
Una aposta pel futur del territori Barcelona, una ciutat que sempre ha mirat al mar, s’ha consolidat com la capital de la nàutica. La seva connexió privilegiada amb el Mediterrani, unes infraestructures de primer nivell i una història lligada al desenvolupament marítim han fet d’aquesta ciutat un punt neuràlgic per a l’esport, la innovació i […]
Barcelona, capital de la náutica
Una apuesta por el futuro del territorio Barcelona, una ciudad que siempre ha mirado en el mar, se ha consolidado como la capital de la náutica. Su conexión privilegiada con el Mediterráneo, unas infraestructuras de primer nivel y una historia ligada al desarrollo marítimo han hecho de esta ciudad un punto neurálgico para el deporte, […]
Barcelona, the capital of sailing
A commitment to the future of the territory Barcelona, a city that has always looked to the sea, has established itself as the nautical capital. Its privileged connection with the Mediterranean, first-class infrastructures and a history linked to maritime development have made this city a focal point for sport, innovation and sustainable growth in the […]
30 anys de l’Institut Narcís Monturiol
Celebrem el 30è aniversari de l’Institut Narcís Monturiol de Formació Professional que va iniciar els seus serveis educatius el curs 1994-95, pels aleshores anomenats Mòduls Professionals de nivell II i III de la família Química. L’oferta educativa inicial es composava concretament de l’MP2 Operador Químic, l’MP3 Ajudant de tècnic de laboratori i l’MP3 Medi ambient. […]
30 años del Instituto Narcís Monturiol
El Instituto de Enseñanza Secundaria Narcís Monturiol celebra el 30.º cumpleaños. El Centro inició sus servicios educativos el curso 1994-95, con los entonces llamados Módulos Profesionales de nivel 2 y 3 de la familia Química, concretamente la MP2 Operador Químico, el MP3 Ayudando de técnico de laboratorio y el MP3 Medio ambiente. Desde de semillas […]
30 years of the Narcís Monturiol Institute
The Narcís Monturiol institute is celebrating its 30th birthday. The Centre began its educational services in the academic year 1994-95, with the then called Professional Modules of level 2 and 3 of the Chemistry family, specifically the MP2 Chemical Operator, the MP3 Laboratory Technician Assistant and the MP3 Environment. Since then, almost 800 students have […]
Nadal al Museu d’Història de Catalunya
Aquest Nadal el Museu d’Història de Catalunya (MHC) proposa un programa d’activitats adreçat especialment al públic familiar però inclou propostes per a tots els públics. Tallers, visites dinamitzades, titelles i exposicions s’han unit per crear una oferta diversa. Algunes d’aquestes propostes ja s’han convertit en tradicions consolidades. Programació: Xerrada ‘La batlle del pessebre a Catalunya’ Dimecres, 18 […]
Nadal al Museo de Historia de Cataluña
Esta Navidad el Museo de Historia de Cataluña (MHC) propone un programa de actividades dirigido especialmente al público familiar pero incluye propuestas para todos los públicos. Talleres, visitas dinamizadas, títeres y exposiciones se han unido para crear una oferta diversa. Algunas de estas propuestas ya se han convertido en tradiciones consolidadas. Programación: Charlada ‘La alcalde del […]
Christmas at the Museum of the History of Catalonia
This Christmas, the Museum of the History of Catalonia (MHC) is offering a programme of activities aimed especially at families, but with something for everyone. Workshops, animated visits, puppets and exhibitions have come together to create a diverse offer. Some of these proposals have already become consolidated traditions. Programme: Talk ‘The Mayor of the […]
Presentació de Comptes i Anàlisi Financera
El final de l’any marca un període crucial en la gestió de finques. No només representa el tancament d’un cicle, sinó també una oportunitat per a avaluar la salut financera de la comunitat i planificar el futur. El tancament de comptes anuals en l’administració de finques és més que un tràmit comptable: és una eina […]
Presentación de Cuentas y Análisis Financiero
El final del año marca un periodo crucial en la gestión de fincas. No solo representa el cierre de un ciclo, sino también una oportunidad para evaluar la salud financiera de la comunidad y planificar el futuro. El cierre de cuentas anuales en la administración de fincas es más que un trámite contable: es una […]
Presentation of Accounts and Financial Analysis
The end of the year marks a crucial period in farm management. It represents not only the closing of a cycle, but also an opportunity to assess the financial health of the community and plan for the future. The closing of annual accounts in property management is more than an accounting process: it is a […]
Saps què és la cultura oceànica?
Saps què és la cultura oceànica? També coneguda com a Ocean Literacy, engloba tot aquell coneixement que tenen les persones sobre el mar. El que tu saps sobre el mar té un valor incalculable. Ja sigui que ho hagis après a l’escola, passejant per la platja o escoltant els relats dels teus avis… Tens, doncs, […]
¿Sabes lo que es la cultura oceánica?
¿Sabes lo que es la cultura oceánica? También conocida como Ocean Literacy , engloba todo aquel conocimiento que tienen las personas sobre el mar. Lo que sabes sobre el mar tiene un valor incalculable. Ya sea que lo hayas aprendido en la escuela, paseando por la playa o escuchando los relatos de tus abuelos… Tienes, […]
Do you know what ocean culture is?
Do you know what ocean culture is? Also known as Ocean Literacy encompasses all the knowledge that people have about the sea. What you know about the sea has incalculable value. Whether you learned it in school, walking on the beach or listening to the stories of your grandparents… You have, therefore, ocean culture. Educational […]
IFCO establishes its global digital hub at Tech Barcelona’s Pier01
IFCO, a world leader in reusable packaging solutions for fresh food, has opened a global digital hub at Tech Barcelona’s Pier01. This new hub in Barcelona will strengthen IFCO’s ability to provide real-time tracking and data-driven analytics to its customers around the world, promoting transparency, efficiency and sustainability throughout the supply chain. IFCO also joins […]
IFCO estableix el seu hub digital global al Pier01 de Tech Barcelona
IFCO, líder mundial en solucions d’envasos reutilitzables per a aliments frescos, ha obert un hub digital global al Pier01 de Tech Barcelona. Aquest nou centre a Barcelona reforçarà la capacitat d’IFCO per a oferir seguiment en temps real i anàlisis basades en dades als seus clients a tot el món, promovent la transparència, eficiència i sostenibilitat […]
IFCO establece su hub digital global al Pier01 de Tech Barcelona
IFCO, líder mundial en soluciones de envases reutilizables para alimentos frescos, ha abierto un hub digital global al Pier01 de Tech Barcelona. Este nuevo centro en Barcelona reforzará la capacidad de IFCO para ofrecer seguimiento en tiempo real y análisis basados en datos a sus clientes en todo el mundo, promoviendo la transparencia, eficiencia y […]
Barcelona, ciutat de mar
Barcelona s’ha descobert com una ciutat que viu de cara al mar! El 2024 ha sigut un any blau: la Conferència UNESCO de la Dècada Oceànica, la Copa Amèrica i la Regata Cultural que l’ha acompanyat, la Regata de Patí Català, els programes escolars Viu la Vela i Mirada Blava, la Mar d’Activitats a la […]
Barcelona, ciudad de mar
Barcelona se ha descubierto como una ciudad que vive de cara en el mar! El 2024 ha sido un año azul: la Conferencia UNESCO de la Década Oceánica, la Copa América y la Regata Cultural que lo ha acompañado, la Regata de Patín Catalán, los programas escolares Vive la Vela y Mirada Azul, el Mar […]
Barcelona, city of the sea
Barcelona has discovered itself as a city that lives facing the sea! 2024 was a blue year: the UNESCO Ocean Decade Conference, the America’s Cup and the Cultural Regatta that accompanied it, the Catalan Skating Regatta, the Vive la Vela and Mirada Azul school programmes, the Sea of Activities in Odyssey Square, Christmas at the […]
De Napoli a la Barceloneta
Autèntica pasta e pizza napolitana Riccardo prové de família de cuiners napolitans. El va ser cap de cuina de diversos hotels de 5 estrelles. Quan va decidir obrir Pulcinella al costat de la seva esposa Amanda, responsable de sala, tenien molt clar que seria en el barri en el qual es van instal·lar allà pel […]
De Napoli a la Barceloneta
Auténtica pasta e pizza napolitana Riccardo proviene de familia de cocineros napolitanos. El fue jefe de cocina de diversos hoteles de 5 estrellas. Cuando decidió abrir Pulcinella junto a su esposa Amanda, responsable de sala, tenían muy claro que sería en el barrio en el que se instalaron allá por el 2012 y que les […]
From Naples to Barceloneta
Authentic Neapolitan pasta and pizza Riccardo comes from a family of Neapolitan chefs. He was head chef in several 5-star hotels. When he decided to open Pulcinella with his wife Amanda, head of the dining room, it was clear to them that it would be in the neighbourhood where they settled back in 2012 and […]
Amb la comunitat en el 2024; amb la comunitat en el 2025
Com a orgullosos membres d’aquesta comunitat especial, ens esforcem per donar suport a iniciatives significatives i sostenibles que generin un impacte positiu i durador per al nostre veïnat i tots els seus residents. A continuació, un resum d’algunes de les nostres accions conjuntes en 2024 i els nostres plans per a 2025. Recol·lecció de […]
Con la comunidad en el 2024; con la comunidad en el 2025
Como orgullosos miembros de esta comunidad especial, nos esforzamos por apoyar iniciativas significativas y sostenibles que generen un impacto positivo y duradero para nuestro vecindario y todos sus residentes. A continuación, un resumen de algunas de nuestras acciones conjuntas en 2024 y nuestros planes para 2025. Recolección de juguetes En colaboración con Carlos Arena, […]
With the Community in 2024; With the Community in 2025
As proud members of this special community, we strive to support meaningful and sustainable initiatives that create a positive and lasting impact for our neighbourhood and all its residents. Below is a summary of some of our joint actions in 2024 and our plans for 2025. Toy Drive In partnership with Carlos Arena, we […]
Golmaal: colors, sabors i energia en cada mos
Golmaal Street Food no és només un restaurant, és un esclat de colors, sabors i energia que arriba a la Barceloneta. Una experiència vibrant, una fusió de les autèntiques arrels Street food delal’Índia amb la frescor i proximitat mediterrània. Manisha i Noel, germans d’origen hindú criats a Catalunya, han creat Golmaal inspirats en la seva herència índia i alhora les seves […]
Golmaal: color y sabores con una energía especial
Golmaal Street Food no es solo un restaurante, es un estallido de colores, sabores y energía que llega a la Barceloneta. Una experiencia vibrante, una fusión de las auténticas raíces Street food de l’India con la frescura y proximidad mediterránea. Manisha y Noel, hermanos de origen hindú nacidos en Cataluña, han creado Golmaal inspirados en su herencia india y a la […]
Golmaal: colour and flavours with special energy
Golmaal Street Food is not just a restaurant, it is a burst of colours, flavours and energy that comes to Barceloneta. A vibrant experience, a fusion of authentic Indian street food roots with Mediterranean freshness and proximity. Manisha and Noel, brothers of Indian origin born in Catalonia, have created Golmaal inspired by their Indian heritage […]
Els cinemes que convertien l’avorriment dels diumenges en fantasia
L’arribada de les plataformes televisives ens ha omplert la casa de sèries al·lucinants i pel·lícules més variades que les excuses d’un polític. Una comoditat fabulosa que ens encanta a tots i fa que tirem el cadenat a la porta i fem un forat al sofà. No sempre va anar així. Va haver-hi un temps en […]
Los cines que convertían el aburrimiento de los domingos en fantasía
La llegada de las plataformas televisivas nos ha llenado la casa de series alucinantes y películas más variadas que las excusas de un político. Una comodidad fabulosa que nos encanta a todos y hace que echamos el candado a la puerta y basura un agujero al sofá. No siempre fue así. Hubo un tiempo en […]
The cinemas that turned sunday boredness into fantasy
The arrival of television platforms has filled our homes with mind-blowing series and films more varied than a politician’s excuses. A fabulous convenience that we all love and makes us lock the door and throw a hole in the sofa. It wasn’t always like this. There was a time when on Sunday afternoons the only […]
Exposicions a CB1761
Exposició «El Negre de la Riba i altres mites per fer por a la canalla» del 23 de novembre a l’1 de març Cultures de tot el món han fet servir llegendes per transmetre valors als més petits, moltes vegades a través de la por. Aquesta exposició, fruit de la col·laboració entre la Casa de […]
Exposiciones a CB1761
Exposición «El Negro de la Riba y otros mitos para dar miedo a los niños» del 23 de noviembre al 1 de marzo Culturas de todo el mundo han usado leyendas para transmitir valores a los más pequeños, muchas veces a través del miedo. Esta exposición, fruto de la colaboración entre la Casa de la […]
Exhibitions in CB1761
Exhibition ‘El Negro de la Riba and other myths to scare children’. from 23 November to 1 March Cultures from all over the world have used legends to transmit values to children, often through fear. This exhibition, the result of a collaboration between the Casa de la Barceloneta 1761 and the Ethnological and World Cultures […]
Nou sistema d’autopréstec
Actualització per proporcionar un servei de préstec i de retorn més àgil, guanyant. a més, en autonomia i en privacitat a l’hora d’emportar-vos documents. El funcionament és molt senzill, tan sols heu de tenir el carnet de la biblioteca a mà, ja que el primer que haureu de fer és escanejar el carnet pel lector […]
Nuevo sistema de autopréstamo
Actualización para proporcionar un servicio de préstamo y de retorno más ágil, ganando. además, en autonomía y en privacidad en la hora de llevaros documentos. El funcionamiento es muy sencillo, tan solo tenéis que tener el carné de la biblioteca a mano, puesto que lo primero que tendréis que hacer es escanear el carné por […]
New self-loaning system
Updated to provide a more flexible loan and return service, gaining in autonomy and privacy when taking documents. The operation is very simple, you just have to have your library card to hand, as the first thing you will have to do is scan the card through the barcode reader on the machine. Once you […]
Una feina ja no només d’homes
Queda lluny la idea que el món de l’Estiba estava reservat només als homes. Actualment a l’OEPB hi ha 101 dones en plantilla. Però la dada més reveladora seria que a la nova promoció ja arriben al 30%. Un percentatge que possiblement creixerà amb els anys. Al contrari del que es podria insinuar, els llocs […]
Un trabajo ya no solo de hombres
Queda lejos la idea que el mundo de la Estiba estaba reservado solo a los hombres. Actualmente al OEPB hay 113 mujeres en plantilla. Pero el dato más revelador seria que a la nueva promoción ya llegan al 30%. Un porcentaje que posiblemente crecerá con los años. Al contrario del que se podría insinuar, los lugares que […]
A job that is no longer just for men
The idea that the world of stevedoring was reserved for men is a thing of the past. There are currently 113 women on the OEPB’s staff. But the most revealing fact is that the new promotion has already reached 30%. A percentage that is likely to grow over the years. Contrary to what might be […]
El Marítim es reinventa
Més espai, innovació i força per a una experiència fitness única El Grup Claror ha presentat aquest inici de temporada el renovat Marítim by Claror, un club que aposta per la innovació i les últimes tendències en el món del fitness. L’antic Claror Marítim s’ha renovat i modernitzat amb l’objectiu d’oferir als seus usuaris una […]
El Marítim se reinventa
Más espacio, innovación y fuerza para una experiencia fitness única El Grupo Claror ha presentado este inicio de temporada el renovado Marítim by Claror, un club que apuesta por la innovación y las últimas tendencias en el mundo del fitness. La antiguo Claror Marítim se ha renovado y modernizado con el objetivo de ofrecer a sus usuarios […]
The Marítim reinvents itself
More space, innovation and strength for a unique fitness experience The Claror Group has presented this season the renovated Marítim by Claror, a club that is committed to innovation and the latest trends in the world of fitness. The former Claror Marítim has been renovated and modernised with the aim of offering its users a […]
De Perú a Mesón, però sempre Barceloneta
Origens En Manuel, natural de San Juan del Monte (Burgos, petit municipi en plena Ribera del Duero), amb el seu pas primer per Terol, va arribar a Barcelona als anys previs a la Guerra Civil amb la seva humil família. Es va especialitzar com a cuiner en empreses tan rellevants com l’Hotel Ritz i les […]
De Perú a Mesón, pero siempre Barceloneta
Historia Manuel natural de Teruel, llegó a Barcelona en los años previos a la Guerra Civil con su humilde familia. Se especializó como cocinero en empresas tan relevantes como el Hotel Ritz y las cocinas de los trenes de la compañía Wagon Lits. Fundó el bar/restaurante PERÚ en los inicios de los 40. En seguida […]
From Peru to Mesón, but always Barceloneta
History Manuel, a native of Teruel, arrived in Barcelona in the years before the Civil War with his humble family. He specialised as a cook in companies as important as the Hotel Ritz and the kitchens of the Wagon Lits company trains. He founded the bar/restaurant PERÚ in the early 1940s. Manuel’s skill in the […]
Andrés Copena, ‘el Cop’
Treballava al carrer Almirall Churruca de La Barceloneta com a conductor en una botiga de lloguer de tricicles que regentava un policia Nacional que es deia Alfredo Arias. Allà es treia un sou que li permetia desenvolupar la seva principal passió, la boxa. Des de molt jove entrenava en un gimnàs del carrer Joaquim Costa. […]
Andrés Copena, ‘el Cop’
Trabajaba en la calle Almirante Churruca de La Barceloneta como conductor en una tienda de alquiler de triciclos que regentaba un policía Nacional que se decía Alfredo Arias. Allá se sacaba un sueldo que le permitía desarrollar su principal pasión, el boxeo. Desde muy joven entrenaba en un gimnasio de la calle Joaquim Costa. Conocido y respetado […]
Andrés Copena, ‘el Cop’
He worked in Almirante Churruca street in La Barceloneta as a driver in a tricycle rental shop run by a national policeman who called himself Alfredo Arias. There he earned an income that allowed him to develop his main passion, boxing. From a very young age, he trained in a gym in Joaquim Costa street. […]
500 alumnes, 500 futurs professionals
L’Institut de Logística de Barcelona continua amb la seva activitat com un membre més de la comunitat portuària. Actualment a les nostres instal·lacions ja es formen més de 500 alumnes en les següents titulacions: FP de grau mitjà en Activitats Comercials amb perfil Logística. FP de grau mitjà en Gestió Administrativa. FP de grau mitjà […]
500 alumnos, 500 futuros profesionales
El Instituto de Logística de Barcelona continúa con su actividad como un miembro más de la comunidad portuaria. Actualmente a nuestras instalaciones ya se forman más de 500 alumnos en las siguientes titulaciones: ● FP de grado medio en Actividades Comerciales con perfil Logística.● FP de grado medio en Gestión Administrativa.● FP de grado medio […]
500 students, 500 future professionals
The Barcelona Logistics Institute continues its activity as a member of the port community. More than 500 students are currently being trained at our facilities in the following qualifications: Intermediate vocational training in Commercial Activities with a Logistics profile. Intermediate vocational training in Administrative Management. Intermediate vocational training in Microcomputer Systems and Networks. Advanced vocational […]
25 edició del Premi Comerç de Barcelona
L’alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, va presidir el passat 27 de noviembre a la Sala Oval del Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), l’acte d’entrega de la 25 edició del Premi Comerç de Barcelona, que reconeix les iniciatives comercials més destacades de l’any en diferents categories. L’acte va comptar també amb la participació de la […]
25 edición del Premio Comercio de Barcelona
El alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, presidió el pasado 27 de noviembre a la Sala Oval del Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC), el acto de entrega de la 25 edición del Premio Comercio de Barcelona, que reconoce las iniciativas comerciales más destacadas del año en diferentes categorías. El acto contó también con la participación de la […]
25th edition of the Commerce of Barcelona Award
On 27 November in the Oval Room of the National Art Museum of Catalonia (MNAC), The Mayor of Barcelona, Jaume Collboni, presided over the 25th edition of the Barcelona Commerce Award, which recognises the most outstanding commercial initiatives of the year in different categories. The event was also attended by the Councillor for Commerce, Catering […]
Premis Barcelona Restauració 2024
El passat 18 de novembre es van atorgar els V Premis Barcelona Restauració. En l’acte, celebrat en l’antiga Fàbrica Damm, es reconeix als establiments de restauració més destacats en cinc categories: qualitat gastronòmica, integració en el barri, sostenibilitat, servei de sala i restauració en els mercats de Barcelona. Des de l’any 2017 l’Ajuntament de Barcelona impulsa […]
Premios Barcelona Restauración 2024
El pasado 18 de noviembre se otorgaron los V Premios Barcelona Restauración. En el acto, celebrado en la antigua Fábrica Damm, se reconoce a los establecimientos de restauración más destacados en cinco categorías: calidad gastronómica, integración en el barrio, sostenibilidad, servicio de sala y restauración en los mercados de Barcelona. Desde el año 2017 el Ayuntamiento […]
Barcelona Restoration Awards 2024
On 18 November, the 5th Barcelona Catering Awards were presented. The event, held at the former Fábrica Damm, recognised the most outstanding catering establishments in five categories: gastronomic quality, integration in the neighbourhood, sustainability, room service and catering in Barcelona’s markets. Since 2017, Barcelona City Council has been promoting these awards, which are a tribute […]
La Barceloneta: tradició comercial, gastronòmica i cultural
La Regata Cultural va ser una oportunitat única per a redescobrir la Barceloneta i submergir-se en la vitalitat i la tradiciódel nostre barri. Donis de l’ACIB, sabedors la forta tradició marinera, comercial i gastronòmica de la Barceloneta, va organitzar diferents activitats de promoció durant la Regata Cultural dels passats mesos de setembre i octubre. Gimcana la […]
La Barceloneta, tradición comercial, gastronómica y cultural
La Agrupación de Comerciantes e Industriales de la Barceloneta, la ACIB, conocedores de la fuerte tradición marinera, comercial y gastronómica de la Barceloneta, organizó diferentes actividades de promoción durante la Regata Cultural. Gincana el Mar de Escaparates. Ruta para conocer el comercio más emblemático y tradicional de manera lúdica. Guías vestidos de época mostraban a […]
La Barceloneta, commercial, gastronomic and cultural tradition
The Association of Traders and Industrialists of Barceloneta, the ACIB, aware of the strong seafaring, commercial and gastronomic tradition of Barceloneta, organised various promotional activities during the Regata Cultural. Sea of Shop Windows Gymkhana. A route to discover the most emblematic and traditional shops in a fun way. Guides dressed in period costumes showed […]
La Cuina del Port
La ruta de tapas de Porxos del Port Porxos del Port, la Asociación de establecimientos comerciales de Pla de Palau, organizó la 8ªedición de la Ruta de Tapas con una edición especial dentro de la Regata Cutural organizada con motivo de la Copa America. Del 27 de septiembre al 20 de octubre los equipos de […]